Встретимся в стихотворении. Бронислава Волкова

ронислава Волкова:

      Обложка: Природа 2016

      – Простота 2019 (Шум ветра)

      – Окружённое солнце 2017 (И сейчас)

      – Поиск розы 2016 (Новый час)

      – Там 2018 (Вне времени)

      Редактор русского перевода Александр Карпенко

      1. ШУМ ВЕТРА

      Простота

      Давайте встретимся в стихотворении

      Давайте встретимся в стихотворении

      как в открытой книге.

      Как в пылающем кустарнике,

      как в потерянном слове,

      которое теперь стучит в дверь памяти…

      Мы падаем под тяжестью страха,

      под тяжестью нужды на этой покинутой планете.

      Мы глотаем ужасы плена,

      покрытые передниками газет,

      личных наслаждений и успехов —

      для смеха.

      Наш мир состоит из важных стен

      и гнева,

      из пренебрежения тем,

      что на нас не похоже,

      что нам сопротивляется,

      что нас не понимает,

      что не достигает нашего

      предполагаемого превосходства.

      Мы – тела из мяса, крови, костей.

      И всё-таки:

      Давайте перевернём страницу и подружимся

      с другим инструментом, с другим

      миром с другим

      зерном,

      с другим

      светом, который не знает ни шипов, ни

      желчи,

      ни плача.

      Ни бессилия ночи…

      Давайте станем

      оттаявшими сердцами!

      Страсть твоих пространств

      Страсть твоих пространств падает с домов как вес,

      падает и заходит как солнце в закатах,

      заходит-падает, падает-заходит…

      Мы здесь одни и даже желания больше нет,

      иссохшее долгими миражами, оно садится,

      отдыхает, как старик, изнурённый жаждой,

      и вспоминает давние моменты жизни,

      безрассудство таяния, сдавленные рыдания,

      горечь взросления…

      На этой земле

      На этой земле

      моё тело

      больше мне уже не принадлежит.

      Я остаюсь здесь

      только ради нежности, чтобы принести

      свободу от цепей печали,

      глубокой, как колодец,

      от цепей, будоражащих во мне

      повсюду

      потребность видеть…

      Моя скорбь перетекает берега

      и привязывает меня к этому физическому миру.

      Когда

      я проснусь,

      мы пойдём вместе

      на поиски неизведанного…

      И жёлтый запах жасмина

      И жёлтый запах жасмина сыплется из хрупких

      жаворонков, которые машут утихшими шейками.

      Есть лес, есть тишина, есть трава.

      Руки мнут зелёное тесто лугов.

      Вода в ручье облизывает свои камешки,

      и буханка хлеба на меже

      добровольно выносит свою судьбу.

      Ждёт, пока я её надкушу.

      Завтра я прилягу

      Завтра я прилягу

      в извивы твоего дыхания,

      вдохну твой день.

      В местах, где отвесный крик птиц

      состязается с тишиной,

      мы пройдём огнеопасной ночью

      прямодушно.

      Завтра я проснусь на дне твоей ладони.

      В Севилье

      В Севилье, любовь, да, в Севилье

      мы захватим тебя

      в плен в мавританских

      мечетях, в дыму

      жаркого солнца…

      В жëлтом песке за белой дверью,

      в раскрашенных дворах, которые называют

      патио.

      Цветы передо мной и цветы за мной.

      Постели мне перед ездой

      на лошадке,

      постели мне под оливой,

      но не потеряй

      свой ножик и мешочек

      из мягкой кожи…

      Лучи луны

      Лучи луны танцуют свой ритуал,

      окно настежь —

      и сердце прыгает на одной ноге.

      Подставляет свой горшочек.

      Дома