И свет во тьме светит. Лев Толстой

ти действиях.

Действующие лица

      Николай Иванович Сарынцев.

      Марья Ивановна Сарынцева, его жена.

      Степа, Ваня – сыновья их.

      Люба, Mисси, Катя – их дочери.

      Митрофан Ермилович, учитель Вани.

      Гувернантка Сарынцевых.

      Няня Сарынцевых.

      Александра Ивановна Коховцева, сестра Марьи Ивановны.

      Петр Семенович Коховцев, ее муж.

      Лизанька, их дочь.

      Княгиня Черемшанова.

      Борис, ее сын.

      Тоня, ее дочь.

      Девочка, ее дочь.

      Василий Никанорович, молодой священник.

      Александр Михайлович Старковский, жених Любы.

      Отец Герасим, священник.

      Нотариус.

      Иван Зябрев, мужик.

      Mалашка, его дочь, с малым.

      Баба, его жена.

      Ермил, мужик.

      Другой мужик.

      Севастьян, мужик.

      Петр, мужик.

      Баба, его жена.

      Сотский.

      Мужики с косами, бабы с граблями.

      Столяр.

      Генерал.

      Адъютант генерала.

      Полковник.

      Писарь полковой канцелярии.

      Часовой.

      Двое конвойных.

      Жандармский офицер.

      Писарь жандармского офицера.

      Полковой священник.

      Старший доктор отделения для душевнобольных в военном госпитале.

      Младший доктор того же отделения.

      Сторожа того же отделения.

      Больной офицер.

      Тапер.

      Графиня.

      Александр Петрович.

      Лакеи Сарынцевых.

      Студенты, дамы.

      Танцующие пары.

      Действие первое

      Сцена представляет крытую террасу в деревне в богатом доме. Перед террасой цветники, lawn-tennis [1] и крокет-граунд. На крокете играют дети с гувернанткой. На террасе сидят Марья Ивановна Сарынцева, сорока лет, красивая, элегантная, ее сестра, Александра Ивановна Коховцева, сорока пяти лет, толстая, решительная и глупая, и ее муж, Петр Семенович Коховцев, в летнем платье, толстый, обрюзгший, в pince-nez [2]. Сидят за накрытым столом; самовар и кофе, Пьют кофе, и Петр Семенович курит.

      Явление первое

      Марья Ивановна, Александра Ивановна и Петр Семенович.

      Александра Ивановна. Если бы ты мне была не сестра, а чужая, и Николай Иванович не твой муж, а знакомый, я бы находила, что это оригинально и очень мило, и, может быть, сама бы поддакивала ему. J'aurais trouvé tout ça très gentil [3]. Но когда я вижу, что твой муж дурит, прямо дурит, то я не могу не сказать тебе, что думаю. И ему скажу, твоему мужу. Je lui dirai son fait, au cher [4] Николаю Ивановичу. Я никого не боюсь.

      Марья Ивановна. Да я нисколько не обижаюсь. Разве я не вижу сама. Но только я не думаю, чтобы это было так важно.

      Александра Ивановна. Да, ты не думаешь, а я тебе скажу, что если ты оставишь все так, то вы можете остаться нищими, du train que cela va [5].

      Петр Семенович. Ну, уж нищими, с их состоянием.

      Александра Ивановна. Да, нищими. Ты, мой милый, пожалуйста, не перебивай меня. Для тебя, что мужчины делают, то всегда хорошо...

      Петр Семенович. Да я не знаю, я говорю...

      Александра Ивановна. Да ты всегда не знаешь, что ты говоришь, потому что если ваша братья, мужчины, начнут дурить, il n'y a pas de raison que ça finisse[6]. Я только говорю, что я на твоем месте не позволила бы этого. J'aurais mis bon ordre à toutes ces lubies [7]. Что ж это такое? Муж, глава семейства, и ничем не занимается, все бросил и все раздает et fait le généreux à droite et à gauche [8]. Я знаю, чем это кончается. Nous en savons quelque chose [9].

      Петр Семенович (к Марье Ивановне). Да растолкуйте мне, Marie, что такое это новое направление. Ну, либералы: земство, конституция, школы, читальни и tout ce qui s'en'suit [10],– это я понимаю. Ну, социалисты: les grèves

1

лаун-теннис (англ.)

2

пенсне (франц.)

3

Я бы находила это очень милым (франц.)

4

Я ему скажу всю правду, дорогому (франц.)

5

Судя по тому, как идет дело (франц.)

6

нет причины, чтобы это кончилось (франц.)

7

Я бы положила конец всем этим выдумкам (франц.)

8

и великодушничает направо и налево (франц.)

9

Мы знаем об этом немножко (франц.)

10

все то, что из этого следует (франц.)