Практика обучения англоязычной письменной речи студентов университета. Т. Е. Овчинникова

7th, 1996

      7 September, 1996

      7th September, 1996

      Первый вариант в настоящее время наиболее употребителен.

      За исключением официальных писем и деловых документов в дате не ставятся предлоги, определенный артикль. После даты точка, как правило, опускается.

      Особенности написания окончаний порядковых числительных в английском языке:

      1 st, 21 st, 31 st – first 'первый'

      2nd, 22nd – second 'второй'

      3rd, 23rd – third 'третий'

      Во всех остальных случаях порядковые числительные имеют окончание th: 5th, 11th, 17th, 24th, 30th. При обозначении даты в письме эти окончания в настоящее время не употребляются.

      Названия месяцев часто пишутся сокращенно:

      January – Jan., May – May, September – Sept.,

      February – Feb., June – Jun., October – Oct.,

      April – Apr, August – Aug./ Ag., November – Nov.,

      March – Mar., July – Jul., December – Dec.

      Дату можно указывать и цифрами, однако при этом следует помнить, что в американском варианте на первое место ставят месяц, на второе – число и на третье – год. Например, дата 22 декабря 1996 года цифрами в американском варианте будет представлена следующим образом: 12.22.96 или 12/ 22/ 96. В британском варианте на первое место ставится число, а на второе – месяц, как и в русском языке: 22.12.96 или 22/ 12/ 96.

      3 Адрес получателя

      Адрес получателя пишется так же, как и адрес отправителя, и располагается в левой части страницы, несколько ниже строки с датой.

      4 Обращение

      Перед фамилией лица, которому вы направляете письмо (если, конечно, это не ваш родственник или хорошо знакомый), ставится одна из форм: Mr. или Ms. Без фамилии формы Mr., Ms. не употребляются, а после них, как правило, ставится точка. Иногда точка не ставится, особенно в британском варианте английского языка.

      Например:

      Формы обращения на письме Mrs. и Miss признаны не политкорректными с конца XX в.. Форма Mr. употребляется по отношению к мужчине, Ms. [miz] или [mis] – к женщине. Форма Ms., по сути дела, является языковым эквивалентом формы Mr., так как она употребляется по отношению к женщине безотносительно к факту ее замужества. Данная форма обращения была рекомендована ООН в 1974 году в результате кампаний различных организаций за равноправие женщин. Coвременная официальная и даже полуофициальная корреспонденция строго использует форму Ms.