Царь Эдип. Софокл

чудовище с туловищем львицы и с головою и грудью женщины (см. ст. 470–484, где это чудовище названо «крылатою девой»). Называлось оно Сфинкс (по-гречески – женского рода). Появившись около Фив, эта «вещунья» предлагала всем проходящим разгадать ее загадку. Никто этого сделать не мог, и все гибли в страшных лапах чудовища. Но Эдип загадку разгадал, а Сфинкс погибла, бросившись со скалы. (См.130, 383 и 1171.) Загадка и ответ Эдипа сохранились в греческой поэзии.

      Вот их перевод:

      Есть существо на земле: и двуногим, и четвероногим

      Может являться оно, и трехногим, храня свое имя.

      Нет ему равного в этом во всех животворных стихиях.

      Все же заметь: чем больше опор его тело находит,

      Тем в его собственных членах слабее движения сила.

      Внемли на гибель себе, злоименная смерти певица,

      Голосу речи моей, козней пределу твоих.

      То существо – человек. Бессловесный и слабый младенец

      Четвероногим ползет в первом году по земле.

      Дни неудержно текут, наливается тело младое:

      Вот уж двуногим идет поступью верною он.

      Далее – старость приспеет, берет он и третью опору —

      Посох надежный – и им стан свой поникший крепит.

      3

      От златого Пифона… – Пифон – древнее название Дельфов по змеевидному охранителю города – Пифону, которого убил Аполлон. Златым Пифон назван по богатству своего храма.

      4

      Исцелитель-Делиец – Аполлон, родившийся на острове Делос.