Трахинянки. Софокл

слезы унять.

      Страх за супруга-скитальца

      На ложе давно одиноком

      Вечной тревогой терзает ее.

      Горемычной, ей дан

      Лишь судьбы неминуемой жребий.

      Строфа 2

      Как бесчисленные волны

      Под Бореем или Нотом[7]

      Набегут в открытом море,

      Налетят и вновь уйдут, —

      Так и Кадмова сына[8]

      То потопит, то вынесет

      Жизни море бездонное —

      Многотрудная зыбь.

      Но его отводят боги

      От обители Аида,

      Безупречного стрелка.

      Антистрофа 2

      Выслушай упрека слово:

      По-иному смею думать.

      Упование благое

      Надо в сердце нам хранить.

      Царь Кронид вседержавный

      Не давал испокон веков

      Роду, смерти подвластному,

      Лишь безоблачных дней.

      Нынче горе, завтра счастье —

      Как Медведицы небесной

      Круговой извечный ход.[9]

      Эпод

      В жизни все непостоянно:

      Звезды, беды и богатство.

      Неустойчивое счастье

      Неожиданно исчезло,

      Миг – и радость возвратилась,

      А за нею – вновь печаль.

      Помни же закон всеобщий

      И надейся, о царица!

      Разве видано от века,

      Чтобы к чадам земнородным

      Зложелателен был Зевс?

      Эписодий Первый

      Деянира

      Слыхали вы о горести моей

      И потому пришли; но всех терзаний

      Вам не понять моих: они вам чужды.

      Ведь молодости нежное растенье

      В пределах заповедных расцветает,

      Где никогда его ни зной, ни дождь,

      Ни ветер не тревожат, безмятежно

      Среди отрад проводит дева юность,

      Пока ее женой не назвал муж,

      Пока она не стала спать тревожно

      В заботах о супруге и семье.

      Примечания

      1

      Плеврон – город в Этолии (Средняя Греция), где царствовал Ойней.

      2

      Ахелой – река между Этолией и Акарнанией.

      3

      Ифит – сын Еврита. (См. ст. 283 и 370.)

      4

      …в Трахинском городе… – Имеется в виду Трахин в Фессалии, на склонах горы Эты (см. ст. 208 и 449) у Мелийского (или Малийского) залива, около Фермопил.

      5

      …у одной лидиянки… – У Омфалы. (См. ст. 261293.)

      6

      Еврит – царь Эхалии, отец Иолы и Ифита. (См. ст. 272–296 и 364–376.)

      7

      Борей

7

Борей и Нот – северный и южный ветры.

8

Кадмов сын – Геракл, родившийся в Фивах, основанных, по мифу, Кадмом.

9

…Медведицы небесной круговой извечный код. – Созвездие Медведицы никогда не заходит за горизонт в Северном полушарии