Ведьма-полукровка. Юлиана Майбах

Скай повернулся к своему приятелю, и оба начали смеяться и болтать, ее лицо помрачнело. Было сложно не заметить, что ее диалог с ним на этом прервался. Рассердившись, Стелла ушла к своим подружкам и коротко переговорила с ними. Они что-то задумали, это я поняла сразу. Ее взгляд снова упал на Найта и принял многозначительное и довольное выражение, которое мне совсем не понравилось.

      Кэт на пару минут исчезла, а потом вернулась с металлическим шаром в руках. Стелла тут же захлопала в ладоши, музыка стихла, и все повернулись к ней.

      – Я очень рада, что вы пришли! Надеюсь, вы наслаждаетесь этой маленькой вечеринкой. Кроме напитков, музыки и еды, я подготовила несколько игр, чтобы сделать настроение более расслабленным. Думаю, стоит начать с Облигасьон.

      Она произнесла заклинание, и серебристый металлический шар взлетел вверх и принялся кружить над гостями.

      – Что это? – спросила я.

      – Довольно дурацкая игра, – ответил Дюк. – Господи, мы уже слишком взрослые для такого!

      Ничего не понимая, я посмотрела на него, и он пояснил:

      – На шаре появляется задание, которое должен выполнить кто-то из гостей. Ну не знаю. Например, выпить литр колы. После этого шар зависает над тем, кому выпала эта задача. Если игрок не справляется с ней в положенное время, он получает штраф. Есть задания, которые нужно решать вдвоем, при этом ответственность за исполнение всегда лежит на том, чье имя появилось на шаре первым, и штраф получает он.

      Я нахмурилась. Это немного напоминало «Правду или действие». Никогда не любила эту игру… Я страшно не хотела участвовать в этой глупости, но, похоже, выбора у меня не было.

      Примечания

      1

      «Страдания юного Вертера» – сентиментальный роман в письмах, вышедший из-под пера И. В. Гёте в 1774 году (здесь и далее – примечания переводчика и редактора).

      2

      Имеется в виду Гамельнский крысолов, персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант избавил Гамельн от крыс, но магистрат города отказался выплатить ему вознаграждение. Тогда крысолов в наказание увел за собой городских детей.

      3

      В Германии обучение в школе длится либо 12, либо 13 классов.

      4

      Горелка Бунзена – лабораторный прибор для нагревания на открытом пламени. Изобретение приписывают знаменитому немецкому химику Роберту Бунзену (1811–1899).

      5

      Тафгай – игрок хоккейной команды, основной задачей которого является противостояние игрокам команды-соперника. Он использ�