Спросите Эмму! Блог добрых дел. Кэрри Берк

проворчала Хэрриет. – И к тому же у него наверняка уже есть напарник.

      – Именно поэтому я спрошу его и сделаю всё, чтобы он понял, что ты лучший напарник для лабораторных во всём классе, – сказала Эмма. – Тебе не о чём волноваться. Я сделаю так, что ты окажешься в этом году в команде, которая победит на научной ярмарке.

      Примечания

      1

      Зак Эфрон – американский актёр. Начал карьеру в 13-летнем возрасте в начале 2000-х годов и стал кумиром подростков благодаря главной роли в трилогии «Классный мюзикл». (Здесь и далее – прим. пер. и ред.)

      2

      Лабрадудль – помесь лабрадора и пуделя.

      3

      Фейстайм – программа, которая позволяет обладателям гаджетов Apple общаться в аудио- и видеочатах.

      4

      Knight (читается «Найт») по-английски означает Рыцарь. Отсюда дальше идёт игра слов с фамилией мальчика.

      5

      Большое Яблоко – шутливое название Нью-Йорка.

      6

      В американских средних школах ученики одной параллели не разбиты на классы, а составляют непостоянные группы, которые, чередуясь, посещают различные уроки. Так, Хэрриет и Джексон оказались в одной группе на естественных науках, а Эмма в это время ходит на другие уроки.

      7

      Оценка «С» в американской школе соответствует нашей тройке.