Пионовый фонарь. Санъютэй Энтё

Читать онлайн.

Название Пионовый фонарь
Автор произведения Санъютэй Энтё
Жанр
Серия Эксклюзивная классика (АСТ)
Издательство
Год выпуска 0
isbn 978-5-17-164103-0
Пионовый фонарь - Санъютэй Энтё
Скачать книгу
префикс «О». Опускается этот префикс лишь при подчеркнуто презрительном обращении.

      12

      Здесь и далее перевод стихов В. Сановича.

      13

      Дзоритори – звание слуги в доме самурая; прислужник, который нес в пути обувь своего господина.

      14

      Школа «синкагэ-рю» – одна из старинных феодальных школ фехтовального искусства.

      15

      «…Получал сто пятьдесят коку риса…» – самураи получали от своих сюзеренов за службу не деньги, а рисовый паек, размеры которого зависели от должности самурая. Коку – мера объема, около 180 л.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAQCAwUHBggJAQr/xAAdAQEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAH20+F+0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHA8+Lqd1tcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdgefm3ZpZwAAAAAAAAAAB0S7ul+Tj6v5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfoH+f9z2t8X2AAAAAAAAAAAB0S7ul+Tj6v5gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfoH+f8Ac9rfF9gAAAAAAAAAAAcOzY+uHRwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADdGnl2xqZgAAAAAAAAAABxXPj0F0tZKzCuVcPsvkKik+FJcT9PiPh9KE1FCPiZBaKk20fStP2G1uR0cdmw666WpUigyOK+0OVv6g7XOrhaErStR8TJTaR8RaK1q0Uotpvon48mNyU+prI5KiKk5SlsNet4StF2YjxOZx2xOSkktJplOxzCktHxFZQCpNZaQTSj5E302y/VRK2j5Kqz5V9KSQW5iwVpIrPhUn6fYj5E7B08vHskcf2cdYh9LEqj5D4XSmX0pLsLliq1K5C1KqIStTP0+RH1N2FqyuIoTcLdVdn2ApmK0xy6fC2bY0suydTMAAAAAAAAAAAOo3c0vzo/UvMRaqC+TE1LRpraRIEIEr0TKWKptVFcXK9MWKrxam02JydZouhxFUzax19VvkX0/nWvTx5+zfNLt5jxE7T2vdD4P9f8U/uvyHAberBhmovxfLivSrtWus0nwgzbJxMdSzMXJnN1yZ/Wy8H3MFmkzinFfJxkknKdbLwja15ObHNx3wyk67luDYxOKmD3cV6FUsWbd1s+vofdrBDLBQSyOZCFotHGjP1TKzjJtepFNqx4WLpEIF0iqRZmJRoQ5izEyzDKSZjJXmNjSE5LDk9e/nHo/J733D4pta33Im0fCCTSk+EsukMlHwvEw+FstFqym5EY1GXx2xZRK1Z8pSSvOI5nIYUvyuFJBRlk44w6PY3w3a9RvIdcAAAAAAAAAAAdQ+7o/m7+peZm0XpmTElZ85MREfValvikSUiE2Z+Xi3Sb0xai0yJgTERXIluLX1qbKapB9pf1S+PfT92+a6fiL+hfjdExFuvYM3sZ8K+wYr1Hm/Ir6j89sposs2rcVoLi3yKU2K3mysKVyri+8+bt6O6OtImJEItVqqfbMx25vr34bsYLmTHbsxMMvDMYdrCZ9aDaL0rVVyGyMGaDicX3sNiFqWKMhC3KmUuqksFiqbCLeYkRIovys3MaNkXi+S5VSqqjk8hTWLE5iWOittG/eB0u5XjO15j/AFHzCIoLZdqtWXiuq8YonBGHmsuL3C4DJFuUK8fYiarZtN3FeOW0SUxVJhiz7KYvChky0rlGWwpHBjMlPX/wvb9TvG9gAAAAAAAAAAAdQe5pfnJ+peYphTDLzNSKYtFWkmPVkzUXSiF6yJCssRNK1SbKpWtMte7K/CirtZ5L1Prt8Z+k+Pv1b571i974+qqvIy+nte435++2+W30/wCddXfc+Ou5okwx8x9VnRei1cRWuUyLOOUwhm5nsNyuj1q6WhKvEKJyab+NYMbZlKbHKsGThW1qVWiVVTCms0RnnWpFviruwtWYMnrZOd1vrTbwUliUeHwk2W6srjQLpUomNGspWqitUJVlmU+iHKLdVMVptQvlJbJk1spkpvY0GJ9e/nHoOgfqdDRvf5mRiY8rJ8lFqvEIlH0mIvpiTEWJEpERM4syhZKKTkqz9JyccrZi8eaFZBHusWvmMUxTOVWSHKPNfq0ow2XH7C+E7nqX43sAAAAAAAAAAADqB29H85/1LzMWH1OZlbiI0rcTPmcNFcgULVTWxC9K1F8wiAi3KTF8NNb0RksdsflmVCZjtmsW17s/Evq/TXrcjzX+t/Nrk460/bTvnyvqO9Xzj2vlD9v+RwVbeRUWCu1PtVa/zJX7jrDlKi9UxufQ3uE5cPFtvXprNZdma8SheSvNRzrS2OE7eGHaMepjJryjWz2drHbrSxeL12Lqy8IeG268GfUe1rSbrEqjHEiVqGUqwl2Uo+yxtBENOVIpPPheMdlY+KZZeQQBK+X4fC/Schjnv54vt7+8zu+Qf1nzWLzYrheqoKSYUlgkowquWXvkYtEUuEshEopmKDIROFMpLE2plqX4/akmsUrfLVur5CsR0fV7CKomzNKF75CY/Y3xHc9SfHdgAAAAAAAAAAAdQ+3o/nN+o+Z+EdOSLMxdIhNWhRNClS0tWIZOyKmqsw0WiStSCXEyobA1dzv15H0/b/wfr5vner4U/f8A43wzq8ycWCTW/rB8a+rdSvV+a6i+88Wl9uoKJfZpRVYmZE2vVQZrkItsTUy831s3X7p6mVsmEOuSutfsVkr0JxBs3R2NfbuCq15UYsnE4G1fk1qlHkqkWWJWIjdHO3tRb2l9ulSyWJAusWRIZeiJkUwkEOFNFBlSITiKVGNyPsp5YhYldhJhJhi6t6aux6V/M/Vco4mz5y/R/M9W/Vcqq6TRLLRahkCzLDGTRYK03yohSvFqFo+lwypiSktGTOLZGXo+I+KfJvKrMFERXJImL4ZMq0QYrXF6iyp7BeJ7fqp43sAAAAAAAAAAADqB29H85P1PzNBXVKlahlLKiDW1MoCsiFcr11vHb4r9lYibKZKbSckU4rdvvO+g9ZvmPvcl5judL/X+W81/qHguD9rlRoSzJ0y+k/zj33dX517TwQ/QHxbjnR0rcxXKsoPqtVqwl5mO+3NXNnMGS/iycswZ9vVyWdPPfwZ+IXpw3bw4Xa1sLta2TtOmM+H7kpcwxBzRYlOnHtLm7utOjpY66qiHZ8syMPtrw8bcmjtao3dTH3rTVmYYvKuwuHyVJhIT5Z/BfE2pZsmVRjOM1hjjKxssWIZWZt0USsSytWXq9A/GdfuF43u67zZPJv6T5Pg/X1I94oJuNfLJbLhfIBSSiKZMxxALsokVpWyJ9JR9MaWTImEJhfKVLy0ZN0gkgyUoxREY/JWTjvlDjavsd4nteqXjewAAAAAAAAAAAOoHb0vzh/U/L3Jn5RKJII0oUJJ9EpUJErUWpWomPkPiaT7L5it6w/NPovev576jo76fh+fH0HxmpPRcKq9Ll1uFOOfSH5t7/wBE/mnv+tvovOeMX3b5J9yRFqqLYsqgNv6mx6a/MvbbK5e5u+scjiOiXYw97+FsX9XYnqfJvRdir01hs4eNWtlehqdeuzz+jXc5/LL4tCdLncU28fJ8VuC59eECxK/dSZKL2qTvfS2dQbuKw15JVKPZIyrFESq5lY/Cm1bz0NrR29rxssXaxLrapb6rdmtq0wJpfm0AUTrRznVz+wnzjvZTzPc6Ser5XTP3vm+ObuDHlzItQz+JcIEosMaVkgoLhaJZbhGlekhMlNhbIpBJsvsxSXKz8LJSSSAZAjEwgE1XHpvJhGSMYew/iex6m+N7AAAAAAAAAAAA6h9vR/Of9S8zTKJC9CVKJCmV8tQkyxsMhK6RYtStKLJZRKTJi/aHy/pfZT419O6Ket8l5a/WvnNOakopo+WXKlcntb8O+vYCK+Qv2f5dx/o6F2Xwx8L0pUI9q147e4XmPS9s/O9PRvN3uyOLHay49H5437zctvJajFajWzXERdXPGurh9i0fDPnp6bk9xfPdbXvQ0vLT3nm+d7Gv1L7/ACIN6Y+9ocY5NkWyNRn07v0t3SG9rQqqGKeU3S5XZQqqLKqIxZsmY1uVN0zHkmJuzTDK3oVSWX7MJjtk0en3gPQ9q/D97yz+kee60et4duaw8sU1XyzZRDK414wuR9lkMSORS3JCaXSkuSlkCWQqqhjZXCstZKESaZK4VkEqLxaI59L5RNMbCavSi5eKIj2O8P2/T/xvYAAAAAAAAAAAHUDt6X5yvqPmKZUGQLJ9hUWU25i9BZTFvqtqLXk3k0GQLtL7Y4vZ9sfin1jTGTU8W/u3x6zua0C03QZHGxZy7S6HvT+f/s3kV9b+Y9cfa+XhyvEc+yohQXJbm0d/9Gfj/TZ5j6r6uxh+Jvdg6U5bNaaKc6Lp58Xr5adXNNmte9hw+vlotWjkbvn96jl99/N9XUmzr6I7Opvbz/Q6m+o5HTv33ltBdjm4XJik2pmZQZWTfHM3tJ9TSkYrWFbyMHkZUhF4iE+qzK1KXLMVQapEZbqlssItojGTsg2mnFfnWLN7YfIvYdbtl5g/VvFW7xXDB58diF6ivI+QlQVWbEvlFUr8rEpGN8IGRBxpFkiGeplgTjiTGRlhbxMxpyki04+t7xFLJKJ5iLLaLVZkEmUSF4u0Y6+OHafZ7w/b9QfG9gAAAAAAAAAAAdR+3o/nM+peZvwjFJ8L0rt0THeTasSsXE21q1SK1ry2LlMq2ry+l7U/E/sHI+H0vDz7v8a056Lgy8kfCSWCVjUxPpb81+g+kHj+/wDnT+1/LePdHQXXSMRy4fZZCHrn5j03o1yunwXG2XZXrW6zcvc19rU5vi2L8xgseSFhvyaJlVtsTZ1eXJ4ZW3JOVs9DPQ6HeDznUovRmxyNHPi9HZ070tTz5935rpj7ryuA3NWTaJFzHbcejuaL6mjk8NkxTE2MlZBYL0IMsjKPCGRkZOt87WKWWXfHEqqjNAnXjyyxUtCrl7k8Pe9E/k3uPK36D5frj7PzVy0yzj94mwm1Y6TInY3zIjYUzKj1QJZaGPhcqFyVcPpHJCapiTKLC3dJxpUwusUmFAUE0GJvRaJ+O0OJ+hKVVZgWi8j2T8N2vUXx/XAAAAAAAAAAAHUXt6P52PqPmbRYLtmMqvn2Zvxa6pZTVN7cRHUrm0pN2JlHNdHc9ofi31Xa3ne/53fQvBecX1L5/GtS3dLotXSKJELFcnr98Z+q9xfJ9v8AP5+gPjGvetpS8jHwohQSig2Rz+h+iDyXqOX0cHTtO2O5N6aY+Kadup+wm4trsTp7XJYteRDpn11M8arGK0Zxejm6/drl97eL0Z+OJV7R7Rj+dtY/l7cScXRX13H80vqvgeJ9Pn3rrFG0dba0zt6uTos5L3sU25x3sjKFuiza9ykT5nit6Qkcnx58mpaRjs1cpivdiYs44dlYlExZPaf5f7Tl3mOz4f8A2355g9vRXvkFMWWzPWmIi5E0ERFqjJWS4Kr5bL5jzHldn2V/GwuVmKphBhKut40kuXidVGibRYKi0rg7xEtGYxzflKraAmDaJULsRjZj2b8P3fUrx3WAAAAAAAAAAAHULt6P51PqXmZEoVVqUKF0uStGTlFrebM8l1dnmGK+CtXhGzq7E1tzup5ru94/n/tOfeV73R33nkPLr6v86wWTDRliVVlKsZZfqQ5Fz+p7vfm/7l029l5DzS+2fK4OasyYF/Hbfuh1OwvN2s/i2fTrh9fVGxr5OkdibY7tb1FalxjjVR7V0wtx9nzunuxK59oVtVTJXZA1tnzB6/F7T+d62yuTbZWnltbEcP4+/ic+Lh2TBx9frF6/zvS76J5WDt6/AcuGzEYXNjuTGOmLFVGRlIUyrqrMjGeJGKDetErpkoTqrGRdqrhYqjyl3QE7z4na9k/h30rQ3X1fHb7f8rs5cHxGRrN0gRNyUHJGUx2vJiqWsi9jRbpNH0jQknw+kogWU1fbK7LeNZMkQoZCUeymtbi0kuFRGVqm3HbxRLOVnIVR4cdUvxP204pHtN4XtepHkOwAAAAAAAAAAAOo3b0fzl/UfM37I9VJAJBeIpKmUWz+vte+XwX67sTl71vbwan7XM2Rr7PION0sFtavnz63z3nB9T+dxsuGyW8iirIVY/Ky+NRS/o18r+k+gnzb2vgz+gPjHBO9x9oau72b1NvfHK6favk9fjuXX7M6m9063Od2k1dvjWxqdbdrB3418lcTKjFXFLhaTXMU2i3aPtLcTm+vqZ4OO+tLYuRTfqDt6XM67O/dacjyNmTh2Jlrcr39flEUy1LVRbF7eHPbOv0/zYuMZMWid3U6xdXn9ZN/n46UKyqU2q3ZfL8otUuUYuSnQvURbqimqSnH2iiz5gv6A+A9v6UfJPovRb6j8/8AL76b4GWi7RYhRmWITKK7KiPaImGarJUMhZlYcLyMliSJUwtF0rKSYWpXIWiOTC5KLkRcTJn0pJBGUwmSKlsvjtAPpaTJUjzXESsXe0/g+56k+O7AAAAAAAAAAAA6idvR/Oj9R8zXZHqtFBIB8sqi8ms9l/Meo9pPh31WBnw9be1y8TsamqO/yOOZ8fTv13l+B9nmSMlbRZIEJh8lQW4d1vB+27p/LvoGsPRcTj/0DxXczQ6ViuPtXo9Prbt8rc
Скачать книгу