Как читать книги. Моника Вуд

почти не помнил, как выбежал через заднюю дверь, подгоняемый раскаленными воспоминаниями, как сел в машину и как приехал домой. Только сейчас, в мастерской у себя в гараже, в дружеской компании своих станков, он потихоньку начал переводить дух.

      Примечания

      1

      Мюзикл Фрэнка Лессера, Джо Сверлинга и Эйба Берроуза (1950). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Роман Эдит Уортон (1911).

      3

      Перевод Е. Калашниковой.

      4

      Лошадь другого цвета – необыкновенное создание из экранизаций «Страны Оз», в отличие от обычных лошадей она способна менять свой окрас. В книге Фрэнка Баума ее нет.

      5

      У. Шекспир. «Сон в летнюю ночь». Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

      6

      Бабушка (фр.).

      7

      Понятие в психологии, означающее перемещение когда-то пережитых чувств к одному человеку на другого человека.

      8

      Супербоул LIII – 53-й матч Супербоула, решающая игра Национальной футбольной лиги в сезоне 2018 года. Матч прошел 3 февраля в Атланте, штат Джорджия.

      9

      «Лос-Анджелес Рэмс» – профессиональный клуб американского футбола из Лос-Анджелеса, выступающий в Национальной футбольной лиге.

      10

      Сеть магазинов, начавшая работать в штате Мэн в 1964 г., торгует мебелью, строительными и хозяйственными товарами.

      11

      Цитата из «Пророка» Халиля Джебрана. Перевод И. Зотикова.