Тесей. Царь должен умереть. Бык из моря (сборник). Мэри Рено

заливе, между Аттикой и Арголидой.

      48

      Персефона – дочь Деметры и Зевса, жена Аида (брата Зевса); при жизни на земле – Кора.

      49

      Керкион – по преданию, сын Посейдона, элевсинский разбойник.

      50

      Авлос – древнегреческий музыкальный инструмент, двойная флейта (типа гобоя).

      51

      Орены – погребальный плач.

      52

      Кимвал – ударный инструмент, тарелки.

      53

      Циветта – небольшой зверек из семейства виверровых, обитает в Африке.

      54

      Перекличка с мифом об Адонисе, возлюбленном Афродиты: раненный кабаном Адонис умирает; окропив нектаром пролитую кровь, Афина превращает юношу в цветок.

      55

      По греческой мифологии Нис – сын Пандиона, а значит брат Эгея.

      56

      Порождение Тифона и Ехидны.

      57

      Кромион был расположен на Истмийском перешейке за Мегарой, если двигаться от Элевсина (недалеко от Коринфа).

      58

      В древние времена на Пелопоннесе поклонялись Деметре, великой богине плодородия земли, в виде белой свиньи; Файя (или Фея) – имя кромионской свиньи.

      59

      Синис – «сгибатель сосен», свирепый разбойник, живший в сосновой роще, посвященной Посейдону.

      60

      Азор – город на западном побережье Балканского полуострова.

      61

      Пеан – победная песнь, исполняемая дружиной перед боем и обращенная к Аполлону.

      62

      Эниалий – одно из прозвищ грозного бога войны Ареса, означающее «губитель мужей».

      63

      Прядильщицы – мойры, богини судьбы.

      64

      Гелиос – бог солнца, сын титана Гипериона.

      65

      Кос – остров вблизи побережья Малой Азии.

      66

      Эрехтей (Эрихтоний) – афинский герой, сын Геи, воспитанный Афиной, в честь которой он воздвиг в Афинах храм.

      67

      Геллеспонт – море богини Геллы; современный пролив Дарданеллы, отделяющий Малую Азию от Европы.

      68

      Грифон – мифическое животное с телом льва и головой и крыльями орла; страж золота.

      69

      Кратер – большая чаша для вина.

      70

      Гиматий – плащ из шерсти или льняной ткани.

      71

      Даймон – дух, гений.

      72

      Крипта – подземное святилище.

      73

      Имеется в виду Персефона.