Последняя комната. Яна Дубовская

крупный штраф и ждать когда скандальная новость сойдет с первой полосы всех местных газет.

      Примечания

      1

      Барристер – (англ. barrister, от bar – барьер, отделяющий судей от подсудимых) высшее звание адвоката в Англии. Барристеры ведут дела и произносят речи пред судом, в отличие от солиситоров и атторнеев, уполномоченных лишь к подаче бумаг и документов. Обычно барристер принимает дела к производству только через посредство солиситора (исключение представляют уголовные дела, которые барристер принимает сам).

      2

      Расстояние от Флитвуда до Лондона 390 км. На автомобиле это занимает 5 часов.

      3

      Река Уайр на востоке Флитвуда.

      4

      Хакней (Hackney) – юго-восток Внутреннего Лондона. В этом районе наихудшие показатели по средней продолжительности жизни и количеству неработоспособных граждан. В Хакней одни из самых худших показателей по количеству переполненных домов, также здесь большое количество людей без определенного места жительства.

      5

      Генеральный совет адвокатуры (General Council of the Bar) – профессиональная организация барристеров.