100 языков любви. Илья Михайлович Марголин

bir çiçek, hep açan ve taze,

      Sonsuz aşkımız, yıldızlar kadar,

      Seninle her günüm, en güzel hece.

      Корейский

      사랑의 노래

      너와 나의 눈빛이

      별빛처럼 반짝여

      이 밤의 고요 속에

      우리 마음이 깨어.

      너의 미소는 햇살,

      내 마음의 따스함,

      서로의 손을 잡고

      영원히 함께해.

      바람이 속삭이고,

      꽃들이 춤을 추네,

      이 사랑의 멜로디

      영원히 계속되길.

      너와 나, 하나 되어

      세상을 꿈꾸며

      우리의 사랑은

      끝없이 피어나.

      Французский

      Dans le jardin des rêves, où le cœur s’éveille,

      Les roses murmurent des promesses vermeilles.

      Sous un ciel étoilé, nos âmes enchevêtrées,

      Dansent au rythme doux des caresses partagées.

      Tes yeux, deux océans, où je plonge sans fin,

      Chaque regard échangé, un doux refrain.

      Ton rire, une mélodie qui charme l’existence,

      Dans le silence complice, je trouve ta présence.

      Main dans la main, nous traçons notre chemin,

      À travers les saisons, un amour sans fin.

      Les vents peuvent souffler, les tempêtes passer,

      Nous resterons unis, rien ne peut nous séparer.

      Et quand la lune brille, témoin de notre histoire,

      Je chéris chaque instant, chaque doux miroir.

      Car en toi, j’ai trouvé ma plus belle étoile,

      Mon amour, ma lumière, ma éternelle toile.

      Немецкий

      In deinen Augen, tief und klar,

      Spiegelt sich der Sternenschar.

      Ein Flüstern weht im Abendwind,

      Ein zärtlich Lied, das Herzen bind't.

      Deine Nähe, sanft und warm,

      Umhüllt mich wie ein zarter Arm.

      Gemeinsam lachen, träumen, sein,

      In dieser Welt, da sind wir eins.

      Die Zeit verweilt, wenn du bei mir,

      Ein Augenblick, ein süßes Bier.

      Die Liebe blüht, ein duftend Band,

      Für immer fest, in unser Hand.

      So zieh'n wir weiter, Hand in Hand,

      Durch strahlendes, geheimnisvolles Land.

      Die Liebe leuchtet, hell und fein,

      Für dich und mich, da will ich sein.

      Вьетнамский

      Em như ánh nắng ban mai,

      Sưởi ấm tâm hồn, xua tan đêm dài.

      Nụ cười em như đóa hoa xinh tươi,

      Làm cho cuộc sống thêm phần rạng ngời.

      Tình yêu em, dòng suối mát lành,

      Làm dịu tâm hồn, xoa dịu mọi sầu.

      Giọng nói em, tiếng chim hót véo von,

      Gây say lòng người, êm ái như giấc mộng.

      Em là tất cả, là niềm vui,

      Là ánh sao đêm, soi sáng con đường.

      Em là hy vọng, là ước mơ,

      Là tình yêu nồng cháy, mãi mãi không phai.

      Anh yêu em, yêu đến tận cùng,

      Yêu trọn vẹn, yêu đến khi tóc bạc.

      Em là tất cả, là cả thế giới,

      Là hạnh phúc trọn đời, anh mãi yêu em.

      Тамильский

      நீ இல்லாத போது,

      என் வாழ்க்கை இருள் சூழ்ந்தது,

      நீ வந்த போது,

      என் வாழ்க்கை வெளிச்சம் பெற்றது.

      உன் கண்கள் இரண்டு,

      என்னை மயக்கி,

      உன் புன்னகை,

      என்னை மகிழ்விக்கிறது.

      உன் கரங்கள் இரண்டு,

      என்னை தாங்கி,

      உன் இதயம்,

      என் இதயத்துடன் இணைந்தது.

      நீ என் வாழ்க்கை,

      நீ என் சுவாசம்,

      நீ என் காதல்,

      நீ என் எல்லாம்.

      Урду

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر لمحہ، ہر سانس میں،

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر خواب، ہر احساس میں۔

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر دکھ، ہر خوشی میں،

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر تنہائی، ہر رفاقت میں۔

      تمنا ہے کہ تُم میرے ہو،

      ہر پل، ہر گھڑی میں،

      تمنا ہے کہ تُم