Умереть с первого взгляда. Питер Джеймс

значит, ты не стал веганом, Бруно? – спросил Грейс.

      – У меня первая группа крови, – с важным видом пояснил мальчик. – Питаться нужно в соответствии с группой крови. Тем, у кого первая, необходимо настоящее мясо. – Он оттолкнул тарелку в сторону и резко встал. – Я пойду в свою комнату.

      Рой опять хотел сделать ему замечание, но Клио жестом велела мужу молчать.

      – Но ты ведь ничего не съел, – проговорила она. – Поешь хоть немного.

      Бруно довольно странно посмотрел на мачеху. За свою карьеру Рой Грейс много раз видел этот взгляд. С таким блеском в глазах прокурор в суде готовится высказать сокрушительный довод главному свидетелю защиты.

      – Я поем, если вы дадите мне настоящую еду, – заявил Бруно. – С чего вы взяли, что я захочу что-то вегетарианское?

      С улыбкой, стараясь не раздражать пасынка, Клио уточнила:

      – Какую настоящую пищу ты бы хотел, Бруно?

      – Колбасу, – ответил он. – Настоящую немецкую колбасу: Weiswurst, Frankfurters, Bratwurst, Blutwurst, Bockwurst, Bregenwurst, Knackwurst, Gelbwurst, Teewurst[13]– в общем, не ту ерунду, что продается в ваших мясных магазинах.

      – Хорошо, – не стала спорить Клио. – Пусть будет немецкая колбаса. Какую именно ты предпочитаешь?

      – Weiswurst или Bratwurst.

      – Отлично, я найду что-нибудь для тебя.

      Даже не поблагодарив мачеху в ответ, Бруно встал из-за стола, прошел через гостиную и поднялся по лестнице.

      – Есть такое слово «спасибо», – пробормотал Рой Грейс так тихо, чтобы услышала только Клио.

      Она посмотрела на мужа, словно бы говоря: «Что поделаешь», а потом накрыла его ладонь своей и тихо, почти шепотом, произнесла:

      – Мягче. Надо быть мягче.

      – Ага, вот именно так мне и хочется его придушить – мягко, – тоже почти шепотом ответил Рой.

      Клио поморщилась.

      Окончательно испортила настроение пришедшая с утренней почтой пачка счетов, которые Рой привык оплачивать без промедлений. Он быстро просмотрел их. Первый счет был за сетку для куриного загона.

      – Елки-палки! – недовольно скривился Грейс. – Страшно подумать, во сколько нам обходится каждое яйцо!

      – По крайней мере, мы в курсе, откуда они берутся… и еще знаем, что у наших курочек роскошная жизнь, дорогой.

      – Ну и цены! Да за такие деньги мы могли бы поселить их в номере отеля «Ритц».

      Вторым был ежемесячный платеж за установку в рассрочку новой ванны.

      – Сплошные расходы! – вздохнул Грейс. – Надеюсь, что Бруно оценит свою шикарную ванну и не скажет, что в Германии у него была побольше!

      Последний счет пришел от фирмы, название которой Рою ничего не говорило.

      – Что это еще за экологические услуги? – спросил он, показывая Клио квитанцию.

      – Эти люди приезжают к нам два раза в год выкачивать нечистоты из выгребной ямы.

      – То есть вывозят дерьмо? – уточнил он. – Хм… Пожалуй, я нашел бы для них работу у нас в управлении.

      Зазвонил рабочий телефон, Рой извинился перед Клио и сухо ответил:

      – Суперинтендант Грейс, слушаю.

      И тут настроение у него

13

 Баварские (белые) колбаски, франкфуртские сосиски, свиные колбаски братсвурт, кровяная колбаса, варено-копченые сардельки, сыровяленая колбаса, ливерная колбаса, желтая колбаса, чайная колбаса (нем.).