Рассуждения в изречениях. В переводе и с комментариями Бронислава Виногродского. Конфуций

человек в еде не ищет насыщения, в быту не ищет удобств.

      Он тщателен в делах и внимателен к словам.

      Чтобы постичь истину, он ищет близости с теми, кто идёт по пути.

      Только про такого можно сказать, что он любит учиться.

      15. Цзы Гун спросил:

      – Правильно ли, когда бедности не стыдятся, а богатством не кичатся?

      Учитель ответил:

      – Можно и так, но более правильно, когда в бедности счастлив, а в богатстве соблюдаешь обряды.

      Цзы Гун сказал:

      – В «Песнях» говорится: «Обточен, как кость, выглажен, как рог, резан, как нефрит, шлифован, как камень». Наверно, речь идёт об этом.

      Учитель сказал:

      – Теперь с тобой можно говорить о «Песнях». Из того, что уже сказано, ты понимаешь, что идёт дальше.

      16. Учитель сказал:

      – Огорчайся не от того, что люди не знают тебя, а от того, что ты не знаешь людей.

      Глава 2

      1. Учитель сказал:

      – Кто управляет, опираясь на силу духа, подобен полярной звезде, которая всегда на одном месте. Остальные звёзды вокруг неё.

      2. Учитель сказал:

      – В «Книге песен» триста стихов, а описать их можно одним высказыванием. Нет порочных мыслей.

      3. Учитель сказал:

      – Если управляешь, опираясь на правила, а порядок поддерживаешь наказаниями, народ будет чувствовать себя вольготно, но без стыда.

      Когда управляешь, опираясь на силу духа, а порядок поддерживаешь обрядами, тогда у людей будет и стыд, и порядочность.

      4. Учитель сказал:

      – В пятнадцать я захотел учиться. В тридцать определился. В сорок перестал сомневаться. В пятьдесят познал веление неба. В шестьдесят стал послушен ушам. В семьдесят, подчиняясь желаниям сердца, не совершаю ошибок.

      5. Мэн Ицзы[8] спросил о почтении к старшим.

      Учитель ответил:

      – Не перечь.

      А когда Фань Чи[9] вёз его в повозке, мудрец сказал ему:

      – Мэн спросил меня о почтении к старшим. Я ему сказал: «Не перечь».

      Фань Чи спросил:

      – И что это значит?

      Учитель сказал:

      – Живы старики – служи по обрядам. Умрут, похорони по обрядам и поминай по обрядам.

      6. Мэн Убо[10] спросил о почтении к старшим.

      Учитель ответил:

      – Пусть родителей огорчают только твои болезни.

      7. Цзы Ю[11] спросил о почтении к старшим.

      Учитель ответил:

      – Нынче почтением к старшим называют способность прокормить. Совсем как про собаку и лошадь. Если способен прокормить, но нет почтения, то в чём разница?

      8. Цзы Ся спросил о почтении к старшим.

      Мудрец ответил:

      – Трудность в настроениях.

      Если младшие просто выполняют поручения и, когда есть вино и пища, прежде всего угощают старших, то разве это и есть почтение?

      9. Учитель сказал:

      – Я целый день беседовал с Янь[12].

      Он вообще не возражал, как глупец.

      А когда ушёл, то обо всём думал

8

Мэн Ицзы. И – это посмертное имя, настоящее имя Сунь Хэцзи. Представитель рода Мэн. В царстве Лу род Мэн-Сунь являлся одним из самых влиятельных в государстве.

9

Фань Чи. Настоящее имя – Фань Сюй. Уроженец царства Лу (по другой версии царства Ци). Ученик Конфуция. Родился в бедной семье. С детства отличался особым усердием и рвением к знаниям. До того, как стать последователем Конфуция, обращался к Жань Цю (Цзи Ши), чтобы устроиться на службу. А после возвращения Конфуция в Лу Фань Чи стал его учеником.

Фань Чи обладал отважным характером и стратегическим умом. В оборонительной битве с Ци (484 г. до н. э., 11-й год правления Юань-Гуна) он проявил себя как отличный стратег и отважный воин. В эпоху Восточная Хань во время обрядов поклонения Конфуцию и его 72 ученикам Фань Чи был одним из них.

10

Представитель рода Мэн. Сын Мэн И-Бо.

11

Цзы Ю (506–443 гг. до н. э.). Янь Янь. Уроженец царства У. Ученик Конфуция. Наряду с Цзы Ся обладал выдающимся литературным дарованием.

12

Янь Хуэй (521–481 гг. до н. э.). Уроженец царства Лу. Другие имена – Цзы Юань, Янь Юань. Самый любимый ученик Конфуция. Отличался особой прилежностью в учебе, глубиной рассуждений и не был стеснен тяготами бедной жизни. Прославился своим безупречным поведением и силой духа Дэ. В «Рассуждениях в изречениях» Янь Хуэй удостоился Конфуция больше остальных учеников. В 29 лет Янь был уже совершенно седым. Его безвременную смерть Конфуций переживал особенно тяжело: «С тех пор как у меня появился Янь Хуэй, и остальные ученики стали мне ближе». В эпоху Восточная Хань Янь Хоя почитали, как одного из 72 достойнейших людей. В эпоху Мин ему дали титул «Фу-Шэн». В городе Цюйфу (родина Конфуция) по сей день стоит храм «Фу-Шэн-Мяо».