Лафертовская маковница. Романтические повести XIX века. Василий Жуковский

карту.

      17

      Дорогой Николай (фр.).

      18

      …брандскугельное послание – здесь: в переносном смысле – зажигательные послания; брандскугель – зажигательный снаряд.

      19

      …соляной обломок Лотовой жены. – По библейскому преданию, патриарх Лот, его жена и дочери были выведены из нечестивого города Содома. Вопреки запрещению, жена Лота обернулась назад, взглянула на горевший город и была обращена в соляной столб.

      20

      …убрался в Елисейские – т. е. умер; Елисейские поля – загробный мир, где блаженствуют праведники (греч. миф).

      21

      Альнаскар – персонаж комедии русского драматурга Н. И. Хмельницкого (1789–1845) «Воздушные замки».

      22

      Это счастье необозримое! (фр.)

      23

      Если я в чем-нибудь виноват, то только в отступлениях. Байрон (англ.).

      24

      Аполог – аллегорический рассказ, басня.

      25

      Ажурные (фр.).

      26

      …покрытое покрывалом Изиды… – Изида – египетская богиня. По преданию, в Саисе была статуя Изиды, находившаяся под покрывалом, которое никто не смел снять. Выражение «покрывало Изиды» означает тайну.

      27

      Рождественская елка (нем.).

      28

      За заслуги (фр.) – прусский орден.

      29

      Остроумие (фр.).

      30

      Епанча – верхняя одежда в виде плаща.

      31

      «Ах, как они милы! Ах, как это красиво!» (фр.)

      32

      Котильон – танец.

      33

      Да, сударь, конечно, сударь (фр.).

      34

      Помни о смерти (лат.).

      35

      Пара (фр.).

      36

      Прагматические пуговицы – т. е. не ложные, лишь служащие украшением, а достоверные.

      37

      Завтрак с танцами (фр.).

      38

      Но он, право, недурен (фр.).

      39

      Итальянский чичесбеизм – обычай в старой Италии, по которому замужняя женщина должна была выходить из дому лишь в сопровождении постоянного спутника.

      40

      Пастушка (фр.).