Путеводитель по миру Persona. Поиск себя и скрытых смыслов. Реми Лопес

может переводиться как «отверстие в корзине», «женщина в клетке» и «беременная женщина». – Прим. науч. ред.

      20

      «Народная песня» (яп.). – Прим. науч. ред.

      21

      «Душа слова» (яп.). – Прим. науч. ред.

      22

      Вымышленный город Сумару в дилогии Persona 2 смоделирован на основе реальной Иокогамы. «Сумару» также отсылает к «Субару» – звездному скоплению Плеяды, которое имеет весомое значение в истории Persona 2. – Прим. науч. ред.

      23

      В Persona 4: Dancing All Night и Persona 5 можно разблокировать ее костюм. – Прим. науч. ред.

      24

      Маловероятно, ведь сами американцы сделали игру, где Гитлер несколько раз выступал в качестве босса. Речь об id Software и Wolfenstein 3D, вышедшей в 1992 году, за четыре года до Megami Ibunroku Persona. Шутер мгновенно стал хитом, к Гитлеру особых претензий не возникало. – Прим. науч. ред.

      25

      «Сэй эрумин гакуэн» в японской версии и St. Hermelin High School – в английской. Название может отсылать к святому Эрмину, настоятелю монастыря Лобб (713–737). Немецкое слово hermelin означает «горностай» – животное изображено на гербе школы в игре. – Прим. пер.

      26

      В 2020 году ремастер Nocturne был выпущен для всех современных платформ. – Прим. науч. ред.

      27

      Massively Multiplayer Online Role Playing Game – «многопользовательская онлайновая ролевая игра». – Прим. авт.

      28

      Всего 45 тысяч копий. – Прим. науч. ред.

      29

      Около 300 тысяч копий. – Прим. науч. ред.

      30

      В России также известна как Эгида благодаря неофициальному фанатскому переводу. – Прим. науч. ред.