Равельштейн. Сол Беллоу

образ жизни и отсутствие какого бы то ни было режима привели к тому, что Равельштейну редко удавалось проспать всю ночь напролет. Он много готовился к лекциям и за этим делом засиживался допоздна. Чтобы доходчиво рассказать юным оклахомцам, техасцам или орегонцам о диалогах Платона, требовались не только знания, но и исключительные ораторские навыки. Спать до обеда Эйб никогда не умел. Никки, наоборот, мог ночами смотреть триллеры с боевыми искусствами, а потом отсыпаться до двух часов дня. Оба были баскетбольными фанатами и почти никогда не пропускали матчи «Чикаго буллз» по Эн-би-си.

      Примечания

      1

      Луи Фердинанд Селин. «Путешествие на край ночи». Перевод Ю. Корнеева.

      2

      Загнивающая Франция (фр.).

      3

      Устно, живым голосом (лат.).

      4

      «Приди, приди в мои объятья, я дам тебе шоколаду» (фр.).

      5

      Цветные люди, темнокожие (фр.).

      6

      Большой размер (фр.).

      7

      Колбасные изделия (фр.).

      8

      Звуконепроницаемые (фр.).

      9

      Себялюбие (фр.).

      10

      Военный шаг, поступь (фр.).