Огнем и мечом. Генрик Сенкевич

(лат.).

      40

      Чудовище (лат.).

      41

      «Отыди, Сатана!» (греч.)

      42

      Февраля (лат.).

      43

      Той же самой матери (лат.).

      44

      Гражданская война (лат.).

      45

      Правый берег Днепра называли русским, левый – татарским. (Примеч. автора.)

      46

      Охотно (лат.).

      47

      Тайны (лат.).

      48

      День гнева и смятения (лат.).

      49

      Ради общественного блага (лат.).

      50

      За кубками (лат.).

      51

      Живи и будь здрав! (лат.)

      52

      Достоинства (лат.).

      53

      Воинский чиновник на Запорожье, надзирающий за мерами и весами в лавках так называемого Крамного базара в Сечи. (Примеч. автора.)

      54

      Запорожцы во время своих набегов не щадили никого и ничего. До появления Хмельницкого церквей на Сечи вообще не было. Первую как раз и поставил Хмельницкий; там никого о вере не спрашивали, и то, что рассказывают о религиозности низовых, сказки. (Примеч. автора.)

      55

      Порядок совещаний на Сечи описан в хронике Эрика Лясоты, императорского посла на Запорожье в 1594 году. (Примеч. автора.)

      56

      Терпеливость (лат.).

      57

      Плод (лат.).

      58

      Гниющие члены (лат.).

      59

      Исторические слова Жолкевского. (Примеч. автора.)

      60

      Вопреки распространенному сейчас мнению, Боплан утверждает, что запорожская пехота неизмеримо превосходила конницу. Согласно ему, 200 поляков с легкостью одерживали верх над 2000 запорожской кавалерии, но зато 100 пеших казаков могли, заняв оборону, долго сражаться против тысячи поляков. (Примеч. автора.)

      61

      Русинские источники, например Самоил Величко, оценивают число коронных войск в 22 000. Цифра эта безусловно неверная. (Примеч. автора.)

      62

      Итак (лат.).

      63

      Выскочка (лат.).

      64

      Хорошо! Очень хорошо! (нем.)

      65

      Господин атаман! (нем.)

      66

      Огонь! (нем.)

      67

      Самоил Величко (Примеч. автора.)

      68

      Первый среди равных (лат.).

      69

      Полковничья казацкая булава, заменявшая у казаков охранную грамоту. (Примеч. автора.)

      70

      Разум (лат.).

      71

      Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое; да приидет царствие Твое; да будет воля Твоя… (лат.)

      72

      Да будет воля Твоя! (лат.)

      73

      Яко на небеси и на земли! (лат.)