Путешествие на Запад. Том 2. У Чэн-энь

он принял свой настоящий вид и стал прокладывать себе путь посохом. Чудовище до того перепугалось, что у него, как говорится, душа в пятки ушла. Не успело оно опомниться, как Сунь У-кун, разя бесов налево и направо, проложил себе путь к воротам и выбежал из пещеры.

      Тут поистине можно сказать, что повелитель демонов возгордился и забыл о предосторожности, а хозяин вернул себе отнятое у него оружие.

      Чем все это дело кончилось, добром или злом, вы узнаете, прочтя следующую главу.

      Глава пятьдесят вторая,

      повествующая о том, как Сунь У-кун учинил буйство в пещере Золотой шишак, и о том, как Будда Татагата тайно указал ему того, кто может справиться со злым чудовищем

      Мы остановились на том, как Сунь У-кун раздобыл свой посох с золотыми обручами, пробился за ворота, вспрыгнул на вершину и предстал перед духами, полный радости и восторга. Небесный князь Вайсравана обратился к нему:

      – Ну как? Расскажи, что с тобой было?

      Сунь У-кун ответил:

      – Я изменил свой облик и незаметно проник в пещеру. Гляжу, а чудовище еще пуще поет и приплясывает; видно, охмелело от вина, выпитого по случаю победы. Выведать у него, где хранится волшебный обруч, было невозможно. Я зашел ему за спину и вдруг слышу звуки, похожие на ржание коней и стоны драконов. Я смекнул, что это были чудовища из воинства Огненной доблести. А у восточной стены, вижу, стоит мой посох. Я ухватился за него, расчистил себе путь и выбрался из пещеры.

      Тут все духи-божества разом заговорили:

      – Как же так? Ты свой волшебный талисман вернул, а когда мы возвратим наши?

      Сунь У-кун стал их успокаивать:

      – Это сущие пустяки! Теперь, когда у меня в руках мой железный посох, я покорю чудовище, как бы оно ни хитрило, и непременно верну вам всем талисманы.

      В это время у подножья горы неожиданно ударили в барабаны, и громкие крики потрясли землю. Оказывается, это сам великий князь Единорог со всеми своими духами пустился в погоню за Сунь У-куном. Тот увидел его и вскричал:

      – Вот хорошо! Лучшего и желать не приходится. Садитесь, уважаемые господа, и обождите меня, пока я изловлю это чудовище!

      Ну и молодец Сунь У-кун! Подняв свой железный посох, он стремительно бросился вперед, крича:

      – Стой, дьявол! Негодяй проклятый! Не уйдешь от меня! Отведай мой посох!

      Но чудовище, отбив удар большим копьем, стало изрыгать потоки ругани:

      – Ах ты, разбойная башка! Как же ты осмелился среди бела дня выкрасть у меня мое сокровище?!

      Сунь У-кун ответил:

      – Я тебя – скотина! Убить тебя мало! Не ты ли своим обручем похитил мой талисман? Стой, ни с места! Познакомься-ка теперь с моим посохом.

      Чудовище прикрыло себя копьем, изо всех сил вращая его перед собой, и начался бой. Что это был за бой! Вы только послушайте:

      Лютая ярость душой мудреца овладела,

      Бросился он на волшебника – злобного Мару.

      Оба противника, равно могучи и смелы,

      В гневе великом друг другу наносят удары.

      Палица тяжкая хлещет, как хвост у дракона,

      Словно живая, кидается влево