Путешествие на Запад. Том 2. У Чэн-энь

таким образом, где находится Чжу Ба-цзе, Сунь У-кун незаметно перебрался к западной галерее и там действительно увидел Дурня, привязанного к столбу и издававшего протяжные стоны. Сунь У-кун подполз к нему поближе и спросил:

      – Узнаешь меня, Чжу Ба-цзе?

      Чжу Ба-цзе по голосу узнал Сунь У-куна и стал жаловаться:

      – Брат! Как же это я попался в лапы этому негодяю-оборотню, вместо того чтобы самому изловить его!

      Сунь У-кун оглянулся вокруг и, убедившись, что поблизости никого нет, быстро перекусил клешнями путы, освободил Чжу Ба-цзе и велел ему бежать.

      – А как быть с граблями? – спросил Чжу Ба-цзе, расправляя затекшие руки. – Оборотень отнял их у меня!

      Примечания

      1

      Здесь и далее стихи в обработке А. Эфрон.

      2

      Чи – мера длины около 32 сантиметров.

      3

      Чжан – мера длины около 3,2 метра.

      4

      Гора Тайшань в провинции Шаньдун.

      5

      Тринадцатый год эры правления Чжэн-гуань – 639 г.

      6

      Шэнь – часы от 3 до 5 часов дня.

      7

      Сы – часы от 9 до 11 часов утра.

      8

      Чэнь – время с 7 до 9 часов утра.

      9

      Его изображение вырезается на седалище Будды.

      10

      Самая высокая гора в провинции Шаньдун.