Отверженные. Том II. Виктор Мари Гюго

адрес?

      – Адрес, который вы у меня просили!

      И прибавила как бы с усилием:

      – Адрес… Ну, вы ведь сами знаете…

      – Да, – пролепетал Мариус.

      – Той барышни!

      Произнеся это слово, она глубоко вздохнула.

      Мариус вскочил с парапета, на котором он сидел, и вне себя схватил ее за руку.

      – О! Так проводи меня! Скажи! Проси у меня чего хочешь! Где это?

      – Пойдемте со мной, – ответила она. – Я не знаю точно номера и улицы. Это совсем в другой стороне, но я хорошо помню дом, я вас провожу.

      Она высвободила свою руку и сказала тоном, который глубоко тронул бы даже постороннего человека, но не опьяненного, охваченного восторгом Мариуса:

      – О, как вы рады!

      Лицо Мариуса омрачилось. Он схватил Эпонину за руку.

      – Поклянись мне в одном!

      – Поклясться? Что это значит? Ах! Вы хотите, чтобы я поклялась вам?

      И она засмеялась.

      – Твой отец!.. Обещай мне, Эпонина! Поклянись, что ты не скажешь этого адреса отцу!

      Она обернулась к нему, ошеломленная.

      – Эпонина! Откуда вы знаете, что меня зовут Эпонина?

      – Обещай мне сделать то, о чем я тебя прошу!

      Но она, казалось, не слышала.

      – Как это мило! Вы назвали меня Эпониной!

      Мариус взял ее за обе руки.

      – Но ответь же мне! Ради бога! Слушай внимательно, что я тебе говорю, поклянись мне, что ты не скажешь этого адреса твоему отцу!

      – Моему отцу? – переспросила она. – Ах, да, моему отцу! Будьте спокойны. Он в одиночке. Очень он мне нужен, отец!

      – Да, но ты мне не обещаешь! – вскричал Мариус.

      – Ну, пустите же меня! – рассмеявшись, сказала она. – Как вы меня трясете! Хорошо! Хорошо! Я обещаю! Клянусь! Мне это ничего не стоит! Я не скажу адреса отцу. Ну, идет? В этом все дело?

      – И никому?

      – Никому.

      – А теперь, – сказал Мариус, – проводи меня.

      – Сейчас?

      – Сейчас.

      – Идем. О, как он рад! – вздохнула она.

      Сделав несколько шагов, она остановилась.

      – Вы идете почти рядом со мной, господин Мариус. Пустите меня вперед и идите позади, как будто вы сами по себе. Нехорошо, когда видят такого приличного молодого человека, как вы, с такой женщиной, как я.

      Никакой язык не мог бы выразить того, что было заключено в слове «женщина», произнесенном этой девочкой.

      Пройдя шагов десять, она снова остановилась. Мариус ее нагнал. Не оборачиваясь к нему и как бы в сторону, она проговорила:

      – Кстати, вы ведь обещали мне кое-что?

      Мариус порылся у себя в кармане. У него было всего-навсего пять франков, предназначенных для Тенардье. Он вынул их и сунул в руку Эпонине.

      Она разжала пальцы, уронила монету на землю и, мрачно глядя на него, сказала:

      – Не нужны мне ваши деньги.

      Книга третья

      Дом на улице Плюме

      Глава 1

      Таинственный дом

      В середине прошлого столетия председатель парижской судебной палаты, у которого была тайная