Английский язык для студентов заочной формы обучения. Т. С. Бочкарева

– безопасность;

      organs of inquiry – следственные органы;

      to establish – установить;

      to determine – определять;

      to receive – получать;

      for instance – например;

      to commence – начинать;

      preliminary – предварительный;

      to detain – задерживать;

      a suspect – подозреваемое лицо;

      to testify – давать показания;

      available – доступный;

      persons in office – должностные лица;

      to vest – облагать (полномочиями);

      to safeguard – охранять;

      procedure – процедура.

      innocence – невиновность;

      correct – правильное (решение);

      testimony – показания;

      the injured party – Потерпевшая сторона;

      inquire – спрашивать, наводить справки;

      exhibit – вещественное доказательство;

      record – запись;

      to request – запрашивать;

      participant – участник;

      erasure – исправления;

      alteration – изменения;

      to be aware of- знать;

      relevant – относящийся;

      at one's disposal – в … распоряжении.

      2.3.1.2 Задание 2. Прочитайте тексты А, В переведите их письменно

      Text A. General Rules

      The state combats crime through the courts, the Procurator's Office, investigators, 'state security organs militia and other organs of inquiry. They have to perform a series of acts to establish the fact of the crime, discover the offender and determine the penalty to be imposed on the strength of criminal law.

      After receiving information that a crime has been committed, the investigator, for instance, commences the preliminary investigation. He inspects the place of the crime, summons and questions witnesses, detains 'suspects, etc. During the investigation of a criminal case, he has the right to demand of citizens that they should take part in examination and searches, and testify on the facts known to them, and of persons in office that they make available certificates and documents, etc. The organs of the militia, the investigator, the procurator and the court may make such demands on persons in office and other citizens who are summoned to take part in original proceedings.