Миллион поцелуев в твоей жизни. Моника Мерфи

тянется за рюкзаком. Я наблюдаю, как она убирает вещи, застегивает его и, закинув на плечо, встает из-за парты.

      Примечания

      1

      Символ обязательств между двумя людьми, которые находятся в серьезных отношениях. Обычно является предобручальным и символизирует намерение хранить друг другу верность. В данном случае обещание дочери хранить невинность, которое она дает своему отцу.

      2

      Второй день Рождества в Великобритании.

      3

      В американской системе образования, начиная со средней школы, ученики могут сами выбирать предметы, количество учебных часов по каждому и уровень сложности. Поэтому в старшей школе нет организованных учебных классов, в которых обучаются одни и те же дети. Каждый ученик посещает уроки по выбранным им предметам и, как следствие, учится среди постоянно сменяющихся одноклассников.

      4

      В американской системе школьного образования 12 классов.

      5

      Здесь и далее: деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

      6

      Имя героини Wren созвучно со словом wren – в переводе с английского – вьюрок, вид певчих птиц.

      7

      Имя главного героя Crew созвучно со словом crew – гребной спорт/спортивная команда.