Миллион поцелуев в твоей жизни. Моника Мерфи

намеренно упомянула этот любопытный факт. Настоящее показательное выступление от девственницы, что совсем не удивительно.

      – У нас есть кое-что общее, – сообщаю я, и она хмурится.

      – Что?

      – У меня тоже средний балл равен пяти.

      С девятого класса мы оба в продвинутых группах.

      На ее лице мелькает явное недоверие.

      – Серьезно?

      – Не надо так сомневаться. Это правда. – Я пожимаю плечами.

      – Никогда не видела, чтобы ты занимался.

      – Мы и не проводим время в обществе друг друга. Я тоже не видел, чтобы ты занималась.

      Рен ничего не отвечает, потому что это правда. Мы точно не вращаемся в одной и той же компании и не бываем в тех же местах.

      – Уверена, что ты получаешь хорошие оценки только из-за своей фамилии, – парирует она.

      Ого. У Маленькой Мисс Девственницы острый язычок.

      – Думаешь, мой средний балл – «пять», потому что я Ланкастер и учусь в частной школе «Ланкастер»? – Я приподнимаю бровь, когда она осмеливается на меня посмотреть.

      И Рен тут же склоняет голову.

      – Возможно.

      – Я оскорблен. – Она вновь глядит на меня, но уже с раскаянием. – Я не дурак, пташка.

      – Пташка?

      – Тебя зовут как птицу[6]. – Не слишком оригинальное прозвище, но именно ее мне Рен иногда напоминает. Милую маленькую птичку, которая порхает с ветки на ветку. Щебечет повсюду легким, мелодичным голоском.

      – А твое имя из области спорта[7]. Мне тебя так и называть? Спортсмен? – Она закатывает глаза.

      Ха. А еще у нее есть чувство юмора. Не думал, что это возможно. Рен всегда вышагивает по кампусу, отстаивая важные для нее вопросы. Положение молодых богатых девушек, что, по-моему, вообще не представляет интереса. Меня не волнует кучка невинных девятиклассниц. Не так, как ее.

      – Можешь называть меня, как хочешь, – манерно произношу я. – Мудаком. Придурком. Плевать. Мне все равно.

      Рен реагирует без раздумий: смеряет меня сердитым взглядом и мечет искры прищуренными зелеными глазами.

      – Ты отвратителен.

      – О, виноват. Забыл, что ты не используешь нецензурную брань.

      – Мысль можно выразить и без непристойных слов. Они вообще не нужны.

      Меня дико заводит, когда ее чопорный голосок произносит слово «непристойный». А значит, со мной явно что-то не так.

      – Порой слово «хрен» особенно приятно говорить. – Я замолкаю, ведь уже знаю ответ на вопрос, который собираюсь задать. – Ты никогда его не употребляла?

      Она тут же мотает головой.

      – Нет. По мне, оно самое ужасное из всех.

      – Не уверен. Могу припомнить еще более вульгарные слова. – Они тоже так и вертятся у меня на языке, но я сдерживаюсь.

      С трудом.

      Рен хмурится, и это выглядит просто очаровательно.

      – Я не удивлена. Ты и твои дружки ужасно вульгарны.

      – Какая ты предвзятая маленькая ханжа, а?

      Рен смотрит на меня, хлопая глазами; ее лицо принимает

6

Имя героини Wren созвучно со словом wren – в переводе с английского – вьюрок, вид певчих птиц.

7

Имя главного героя Crew созвучно со словом crew – гребной спорт/спортивная команда.