Gone with the Wind. Volume 1 / Унесенные ветром. Том 1. Маргарет Митчелл

your mother on me?”

      There was indignation in his hoarse bass voice but also a wheedling note, and Scarlett teasingly clicked her tongue against her teeth as she reached out to pull his cravat into place. His breath in her face was strong with Bourbon whisky mingled with a faint fragrance of mint. Accompanying him also were the smells of chewing tobacco, well-oiled leather and horses-a combination of odors that she always associated with her father and instinctively liked in other men.

      “No, Pa, I'm no tattletale like Suellen,” she assured him, standing off to view his rearranged attire with a judicious air.

      Gerald was a small man, little more than five feet tall, but so heavy of barrel and thick of neck that his appearance, when seated, led strangers to think him a larger man. His thickset torso was supported by short sturdy legs, always incased in the finest leather boots procurable and always planted wide apart like a swaggering small boy's. Most small people who take themselves seriously are a little ridiculous; but the bantam cock is respected in the barnyard, and so it was with Gerald. No one would ever have the temerity to think of Gerald O'Hara as a ridiculous little figure.

      He was sixty years old and his crisp curly hair was silver-white, but his shrewd face was unlined and his hard little blue eyes were young with the unworried youthfulness of one who has never taxed his brain with problems more abstract than how many cards to draw in a poker game. His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago-round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

      Beneath his choleric exterior Gerald O'Hara had the tenderest of hearts. He could not bear to see a slave pouting under a reprimand, no matter how well deserved, or hear a kitten mewing or a child crying; but he had a horror of having this weakness discovered. That everyone who met him did discover his kindly heart within five minutes was unknown to him; and his vanity would have suffered tremendously if he had found it out, for he liked to think that when he bawled orders at the top of his voice everyone trembled and obeyed. It had never occurred to him that only one voice was obeyed on the plantation-the soft voice of his wife Ellen. It was a secret he would never learn, for everyone from Ellen down to the stupidest field hand was in a tacit and kindly conspiracy to keep him believing that his word was law.

      Scarlett was impressed less than anyone else by his tempers and his roarings. She was his oldest child and, now that Gerald knew there would be no more sons to follow the three who lay in the family burying ground, he had drifted into a habit of treating her in a man-to-man manner which she found most pleasant. She was more like her father than her younger sisters, for Carreen, who had been born Caroline Irene, was delicate and dreamy, and Suellen, christened Susan Elinor, prided herself on her elegance and ladylike deportment.

      Moreover, Scarlett and her father were bound together by a mutual suppression agreement. If Gerald caught her climbing a fence instead of walking half a mile to a gate, or sitting too late on the front steps with a beau, he castigated her personally and with vehemence, but he did not mention the fact to Ellen or to Mammy. And when Scarlett discovered him jumping fences after his solemn promise to his wife, or learned the exact amount of his losses at poker, as she always did from County gossip, she refrained from mentioning the fact at the supper table in the artfully artless manner Suellen had. Scarlett and her father each assured the other solemnly that to bring such matters to the ears of Ellen would only hurt her, and nothing would induce them to wound her gentleness.

      Scarlett looked at her father in the fading light, and, without knowing why, she found it comforting to be in his presence. There was something vital and earthy and coarse about him that appealed to her. Being the least analytic of people, she did not realize that this was because she possessed in some degree these same qualities, despite sixteen years of effort on the part of Ellen and Mammy to obliterate them.

      “You look very presentable now,” she said, “and I don't think anyone will suspect you've been up to your tricks unless you brag about them. But it does seem to me that after you broke your knee last year, jumping that same fence-”

      “Well, may I be damned if I'll have me own daughter telling me what I shall jump and not jump,” he shouted, giving her cheek another pinch. “It's me own neck, so it is. And besides, Missy, what are you doing out here without your shawl?”

      Seeing that he was employing familiar maneuvers to extricate himself from unpleasant conversation, she slipped her arm through his and said: “I was waiting for you. I didn't know you would be so late. I just wondered if you had bought Dilcey.”

      “Bought her I did, and the price has ruined me. Bought her and her little wench, Prissy. John Wilkes was for almost giving them away, but never will I have it said that Gerald O'Hara used friendship in a trade. I made him take three thousand for the two of them.”

      “In the name of Heaven, Pa, three thousand! And you didn't need to buy Prissy!”

      “Has the time come when me own daughters sit in judgment on me?” shouted Gerald rhetorically. “Prissy is a likely little wench and so-”

      “I know her. She's a sly, stupid creature,” Scarlett rejoined calmly, unimpressed by his uproar. “And the only reason you bought her was because Dilcey asked you to buy her.”

      Gerald looked crestfallen and embarrassed, as always when caught in a kind deed, and Scarlett laughed outright at his transparency.

      “Well, what if I did? Was there any use buying Dilcey if she was going to mope about the child? Well, never again will I let a darky on this place marry off it. It's too expensive. Well, come on, Puss, let's go in to supper.”

      The shadows were falling thicker now, the last greenish tinge had left the sky and a slight chill was displacing the balminess of spring. But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive. This was difficult, for Scarlett had not a subtle bone in her body; and Gerald was so much like her he never failed to penetrate her weak subterfuges, even as she penetrated his. And he was seldom tactful in doing it.

      “How are they all over at Twelve Oaks?”

      “About as usual. Cade Calvert was there and, after I settled about Dilcey, we all set on the gallery and had several toddies. Cade has just come from Atlanta, and it's all upset they are there and talking war and-”

      Scarlett sighed. If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it. She broke in with another line.

      “Did they say anything about the barbecue tomorrow?”

      “Now that I think of it they did. Miss-what's-her-name-the sweet little thing who was here last year, you know, Ashley's cousin-oh, yes, Miss Melanie Hamilton, that's the name-she and her brother Charles have already come from Atlanta and-”

      “Oh, so she did come?”

      “She did, and a sweet quiet thing she is, with never a word to say for herself, like a woman should be. Come now, daughter, don't lag. Your mother will be hunting for us.”

      Scarlett's heart sank at the news. She had hoped against hope that something would keep Melanie Hamilton in Atlanta where she belonged, and the knowledge that even her father approved of her sweet quiet nature, so different from her own, forced her into the open.

      “Was Ashley there, too?”

      “He was.” Gerald let go of his daughter's arm and turned, peering sharply into her face. “And if that's why you came out here to wait for me, why didn't you say so without beating around the bush?”

      Scarlett could think of nothing to say, and she felt her face growing red with annoyance.

      “Well, speak up.”

      Still she said nothing, wishing that it was permissible to shake one's father and tell him to hush his mouth.

      “He was there and he asked most kindly after you, as did his sisters, and said they hoped nothing would keep you from the barbecue tomorrow. I'll warrant nothing will,” he said shrewdly. “And now, daughter, what's all this about you and Ashley?”

      “There is nothing,” she said shortly, tugging at his arm. “Let's go in, Pa.”

      “So