Мертвые девочки не проболтаются. Челси Ичасо

чего это? – спрашиваю я, не удосужившись взглянуть в листок.

      – Это связано с турпоходом на гору Либерти в эти выходные, – поясняет мистер Дэвис. – В пятницу вас всех отпустят пораньше…

      Класс взрывается аплодисментами.

      Мистер Дэвис пытается продолжить, несмотря на всеобщее ликование.

      – В пятницу мы разобьем лагерь, субботу проведем на реке под водопадами и еще одну ночь будем стоять лагерем под звездным небом. В воскресенье утром вернемся в школу. В общем, ничего сложного, но нам все равно необходимо кое-что обсудить, – он встает перед группой. – Часть моей работы инструктора заключается в том, чтобы научить вас полагаться друг на друга. На эти выходные мы станем одной семьей.

      – Неблагополучной семьей, – шепчу я Гранту.

      Никакие навыки не помогут мне пережить выходные вместе с Джейси Притчард, которая с самого начала собрания не сводит с меня своих глаз-бусинок. Как Грант так долго продержался в Школе выживания? Но уходить мне сейчас нельзя. Если я собираюсь выяснить, кто дал Пайпер ту липовую записку, то мне нужно досидеть хотя бы до конца собрания.

      – Именно поэтому, – продолжает мистер Дэвис, – оставшееся сегодня время мы посвятим тимбилдингу.

      По классу проносится хор стонов.

      Мистер Дэвис закрывает глаза, наверно, считает про себя до десяти, чтобы не убить одного из нас. Может, сейчас он и выглядит спокойным и собранным, но на тренировках по футболу он точно кричит – тренер все-таки. С прошлого года его команда находится в центре внимания: мистер Дэвис чудесным образом превратил ее из худшей команды Лиги в чемпионов района.

      Грант, как и моя сестра, и большинство других учеников школы, боготворит землю, по которой ступает мистер Дэвис. И кажется, что эти чувства взаимны. В этом году мистер Дэвис выбрал Гранта капитаном юношеской команды.

      И это прекрасно, ведь я – капитан команды девушек. Король и королева.

      Хотя эта акколада[1] ничего не значит для моей семьи. На второй неделе учебы после каникул я сказала маме, что мне нужны деньги для участия в предсезонном турнире. Но на те же выходные у Пайпер был запланирован дебатный турнир, а родители могли позволить себе заплатить только за что-то одно.

      Удивительно, но они выбрали турнир Пайпер.

      Не имело никакого значения, что на моем турнире должен был присутствовать представитель колледжа «Маунт-Либерти». Или что я старше. Или что у Пайпер идеальные оценки и масса других внеклассных занятий, и один дебатный турнир на ее поступление никак не повлияет.

      Мама сказала, что мне самой придется придумать, как заплатить за участие в турнире, и тема на этом закрыта.

      «Тема на этом закрыта». Как бы я хотела, чтобы так оно и было, но я не смогла себя сдержать.

      Мистер Дэвис открывает глаза, видно, как его грудь медленно подымается и опускается.

      – Хорошо, слушайте меня все. Мы сейчас выходим на улицу.

      – Правда? – спрашивает Ной, удобно развалившийся на стуле.

      – Хоть вы все явно горите желанием отправиться

1

Акколада – обряд посвящения в рыцари. – Здесь и далее прим. пер.