Доктор Торн. Энтони Троллоп

чтобы больше не называл ее по имени, но подумала, что сейчас не время. Слезы едва успели просохнуть, и малейшее проявление нежности со стороны Фрэнка, как и любая ее попытка показаться равнодушной, вызовут новый поток. Лучше вообще не показывать виду, что она помнит о недавнем разговоре. Так что, пока они еще в Грешемсбери, пусть называет как хочет, а она постарается встречаться с ним как можно реже.

      – Твоему дяде пришлось уехать в Силвербридж к какой-то старушке.

      – В Силвербридж! Но ведь он вернется оттуда только утром! Почему эта старушка не могла вызвать доктора Сенчери?

      – Наверное, решила, что две старушки не поладят между собой.

      Мэри не смогла сдержать улыбку. Ей не нравилось, когда дядюшке приходилось отправляться в дальнюю поездку, да еще в поздний час, но в то же время любой вызов на вражескую территорию добавлял ему популярности.

      – Доктор Торн хотел, чтобы за тобой пришла Дженет, но я сказал, что незачем беспокоить старушку: сам провожу тебя домой.

      – О нет, мистер Грешем! Право, это ни к чему!

      – Не возражайте! Непременно провожу.

      – Должно быть вы, хотите окончательно настроить графиню против меня. Да и леди Арабелла страшно рассердится.

      – Послушать тебя, так можно подумать, что сама собираешься отправиться в Силвербридж.

      – А что, если так и есть?

      – Если не я, то непременно увяжется кто-нибудь другой, например Джон или Джордж…

      – Ради бога, Фрэнк! Разве можно представить, чтобы кто-нибудь из Де Курси снизошел до этого?

      Съязвив по поводу высокомерия Де Курси, Мэри забылась и по-дружески назвала мистера Грешема по имени, но тут же спохватилась, поджала губы и приказала себе впредь следить за языком.

      – Может, тогда предпочтешь мне кузена Джорджа?

      – Предпочту Дженет: с ней мне не придется чувствовать себя тяжкой обузой.

      – Обузой! Мэри, для меня? Побойся бога!

      – Да, мистер Грешем, обузой для вас. Мало радости провожать деревенскую девушку до дома по грязной улице – все джентльмены это знают.

      – Никакой грязи нет, а если бы была, тебе вообще не позволили бы идти пешком.

      – В отличие от джентльменов деревенские девушки не переживают по поводу подобных пустяков.

      – Да я, если бы пожелала, мог бы донести тебя до дома на руках! – с воодушевлением воскликнул Фрэнк.

      – Ну вот еще! – возмутилась Мэри. – Это уж точно ни к чему – лучше на садовой тачке.

      – Конечно, все, что угодно, лишь бы не мои руки.

      – Несомненно, когда речь идет о перемещении в пространстве. Если бы мне пришлось играть роль младенца, а вам – няньки, то обоим было бы неловко.

      Фрэнк Грешем почему-то смутился. Хотелось сказать возлюбленной что-нибудь нежное и ласковое, но каждое слово она встречала с усмешкой. В ответах Мэри не было холода или презрения, и все же он почему-то чувствовал себя обиженным. Когда всерьез влюблен, равнодушие ранит еще сильнее, чем колкость. Если бы он знал правду, то чувствовал бы себя намного лучше.

      И