Пан Халявський. Григорій Квітка-Основ’яненко

что не желают, как подпрапорный, и любили слышать, когда их этим рангом величали, да еще и вельможным, хотя, правду сказать, подпрапорный и в сотне «не много мог», а для посторонних и того менее.

      Примечания

      1

      Цылюрык – цирюльник, выполнявший в те времена, кроме стрижки и бритья, некоторые хирургические операции.

      2

      Горофяники – гороховые лепешки.

      3

      Саж – хлев или перегородка для откорма птицы или свиней.

      4

      Рыж – рис.

      5

      Родзынки – изюм.

      6

      Подкапок – приспособление из твердой бумаги, надеваемое на голову для того, чтобы придать нужную форму головному платку.

      7

      Глазет – парча с шелковой основой.

      8

      Моревый – шелковый с переливчатым отблеском.

      9

      Кунтуш – род верхней одежды, иногда на меху, со шнурками, с откидными рукавами.

      10

      Запаски – полосы материи, накладываемые в виде передника.

      11

      Сутой – пышный, великолепный.

      12

      Очипок – женский головной убор.

      13

      Намиста – мониста, ожерелье.

      14

      Еднус – золотая монета, вставленная в ожерелье.

      15

      Плахта – юбка.

      16

      Берлин – карета.

      17

      Машталер – кучер.

      18

      Сарачинское пшено – рис.

      19

      На потуху – в заключенье.

      20

      Присбы – заваленки.

      21

      Мышеловка – здесь: щипцы для раскалывании орехов.

      22

      Уконтентовать – ублаготворить.

      23

      Универсал – указ или грамота.