Лови момент. Тара Девитт

неудачную шутку, но… здесь такое не едят. Не в обиду будь сказано, вам бы рассмотреть блюда попроще.

      – Очередной мудрый совет?

      Примечания

      1

        Игра слов: Спунс (англ. Spunes) созвучно английскому слову «spoons» (ложки), а Форкс (англ. Forks) созвучно английскому слову «forks» (вилки). – Здесь и далее прим. перев.

      2

        Приблизительно 195 сантиметров.

      3

        Приблизительно 9 килограммов.

      4

        Отсылка к американскому супергеройскому сериалу «Могучие рейнджеры» (Power Rangers).

      5

        Приблизительно 190 сантиметров.

      6

        Отсылка к американскому комиксу и одноименному сериалу про команду супергероев.

      7

        В оригинале фамилия Byrd созвучна английскому слову «bird» (птица).

      8

        Киоск для поцелуев – аттракцион, обычно проводящийся на ярмарках, когда человек, сидящий в киоске, целует всех желающих; как правило, таким образом собирают деньги на благотворительность.

      9

        Тимоти Хэл Шаламе – американский и французский актер, лауреат многочисленных наград, в том числе номинаций на «Оскар».

      10

        Отсылка к сериалу «Сумерки» и фразе: «Ты запечатлелся на мою дочь!»

      11

        Отсылка к песне американской кантри-группы «Чикс» (The Chicks) Wide Open Spaces.