Prototype466. Симон Либертин

только к абсолютной категории, соревнуясь с монстрами-тяжеловесами.

      И все—таки поверить в увиденное оказалось непросто. Среди бывших партнеров Куратора были (перечисляю в алфавитном порядке): Марк из Кейв Крик, Триумф Трондхейм и Ленни «Отец из Йо’бурга». Только не говорите, что не знаете кто это, я и сам не знаю – но речь явно идет о каких-то былых воротилах – их имена теперь написаны на мемориальной доске «Ангелов». Раньше псевдонимы были поярче – Ленин, Сталин, Вуди Аллен. Бен Блейк, некогда бывший большим бугром в «Ангелах ада» теперь стоял в центре скромной парикхмахерской Hairy Issues, сделанной под лофт и стриг малютку-блондина:

      Примечания

      1

      Прим.: Juan Abelló; Речь, вероятно, идет о «Сидящей женщине» Френсиса Бэкона (1961)

      2

      Прим.: персонажи «Звездных войн», «Кошмара на улице Вязов», героиня комиксов DC и персонаж мультфильма «Суперсемейка» соответственно.

      3

      «Исток сосуда выше истока света» – одно из ключевых законов подлиннной каббалы, лежащей в русле ортодоксального иудаизма.

      4

      Прим.: Если вы, как и я не знаете немецкого, то вот вам перевод – «Архивные коробки».

      5

      У людей с сильным расстройством зрения может развиться синдром Шарля Бонне – это когда человек видит яркие сложные визуальные галлюцинации, например, лица, движущихся персонажей, красочные узоры или предметы. Считается, что причина происходящего в том, что мозг больше не получает информации от сетчатки глаза и компенсирует это, создавая свои собственные изображения. Согласно исследованиям, до 40% случаев значительной потери зрения у взрослых оборачиваются синдромом Шарля Бонне.