Песнь о Роланде. Сага о рыцаре и подвигах. Средневековая литература

крикнул он. – Это Карлово знамя».

СI

      Там есть король по имени Корсаблис;

      Он из Барбарии, далекой страны.

      Вот он взывает к остальным сарацинам:

      «Мы легко можем выдержать битву,

      Ибо французов так мало!

      Те, что пред нами, совсем ничтожны:

      Карлу тут ничем не помочь,

      Так что сегодня им не миновать смерти».

      Услыхал его архиепископ Турпин —

      Под небом нет столь ненавистного ему человека.

      Пришпорив своего коня золотыми шпорами,

      Он нанес (Корсаблису) жестокий удар.

      Щит разнесен в куски, панцирь изорван;

      Он вонзил ему копье в середину тела.

      Удар так силен, что тот пошатнулся;

      С размаху он свалил его мертвым на дорогу.

      Смотрит на землю – видит хищника

                                                        распростертым.

      Не дав промолвить тому, он сказал:

      «Подлый язычник, вы солгали!

      Карл, мой повелитель, – всегдашний наш оплот,

      Французы же наши неспособны бежать.

      Ваших товарищей мы здесь заставим остаться,

      А вы претерпите еще новую смерть[58].

      Бейте, французы, и не забывайте своего долга!

      Слава Богу, за нами первый удар!

      Монжуа!» – крикнул он, чтобы удержать за собою

                                                                       поле.

СII

      А Жерен ударил на Мальпримия Бригальского —

      Добрый щит не послужил тому нимало;

      Хрустальное навершье разбито[59],

      И половина его свалилась на землю.

      Панцирь его он пробил до самого тела

      И пронзил его насквозь своим добрым копьем.

      От одного удара язычник свалился наземь;

      Сатана забрал его душу.

СIII

      А товарищ его, Жерье, поразил Амирафля;

      Он разбивает его щит и рассекает панцирь,

      Пронзает сердце добрым своим копьем;

      Ударил так, что тот пробит насквозь

      И мертвым свален на землю, с размаху.

      Молвил Оливьер: «Прекрасна наша битва!»

CIV

      Герцог Самсон устремляется на Альмасура;

      Он разбивает ему щит, золотой, в жемчугах.

      Добрый панцирь ему не защита —

      Пронзает его сердце, печень и легкое

      И мертвым кидает – кто пожалеет, кто нет.

      Сказал архиепископ: «Вот это баронский удар!»

CV

      Ансеис пустил своего коня

      И устремился на Тургиса-из-Тортозы.

      Под золотым навершьем он разбивает ему щит,

      Разрывает подкладку двойного панциря,

      Вонзает в тело доброе копье —

      И ударил так, что пронзает ею насквозь,

      С размаху валит мертвым наземь.

      И сказал Роланд: «Вот молодецкий удар!»

CVI

      И Анжелье, гасконец бордоский,

      Пришпорил коня, опустил повода

      И ударил на Эскремиса из Вальтиерры,

      Раздробил ему щит на шее,

      Прорвал кольчугу панциря,

      Поразил

58

По мнению Турпина, Корсаблиса как язычника ожидает еще смерть души за гробом.

59

Щит, состоявший из досок, обтянутых кожей, с разноцветными полями, имел посредине хрустальное либо золотое навершье. Он был так велик, что закрывал воина с головы до ног. При походе его вешали на шею.