Люди в темные времена. Ханна Арендт

между дружбой и человечностью с одной стороны и истиной – с другой. Это обстоятельство, наверное, еще сильнее удивит современного человека, но оно опять-таки странным образом близко принципам и конфликтам, известным нам из античности. Мудрость Натана в конечном счете состоит исключительно в его готовности пожертвовать истиной ради дружбы.

      Относительно истины у Лессинга, как известно, были крайне неортодоксальные взгляды. Он отказывался принять даже исходящие свыше истины и никогда не считал себя подвластным истине, исходит ли она от других или от его собственного рассуждения. Если бы он столкнулся с платоновской альтернативой doxa

      Примечания

      1

      Духа времени (нем.). – Здесь и далее астерисками обозначены примечания переводчика, а цифрами – примечания автора.

      2

      Дух серьезности (франц.).

      3

      Мерзавцы (франц.).

      4

      Речь при получении Премии Лессинга вольного города Гамбурга.

      5

      Здесь и далее, где не указано имя переводчика, перевод цитат Г. Дашевского.

      6

      Мастерство (итал.).

      7

      Зародыши познания (лат.).

      8

      Буквально «самомышление» (нем.).

      9

      Человечность (лат.).