Стоп, машина: наблюдения за тем, как Западная цивилизация подходит к концу. Людвиг Рёмер

«Тристан и Изольда» Рихарда Вагнера – вершины мирового искусства; мы имеем заслуженное право гордиться ими.

      Примечания

      1

      Жертвователь не указал своей фамилии (прим. перев.).

      2

      Этот раздел не является частью исходного текста (прим. перев.).

      3

      Автор использует выражение cultural philosopher, что можно перевести и как «культуролог», и как «философ в области культуры». Оба выражения лестны, и оба в моём случае являются преувеличением (прим. перев.).

      4

      Я также благодарю г-на Гречина за его ценные пояснения о творчестве Достоевского (прим. авт.).

      5

      Рик Снедекер. Урок критического мышления [Электронный ресурс]. URL: https://www.facebook.com/snedauthor/posts/an-object-lesson-in-critical-thinking/1875927459414809 (дата обращения: 3 июля 2024 года).

      Выбирая из двух зол – переводить библиографические ссылки и тем нарушать стандарты их оформления или оставлять их без перевода, делая текст непонятным, – я выбрал первое.

      Все библиографические ссылки принадлежат автору, если не указано иное.

      Во всех случаях, когда автор цитирует издания на английском языке, я цитирую соответствующие издания на русском. Там, где автор переводит иноязычные тексты самостоятельно, я поступаю по его примеру (прим. перев.).

      6

      См. Является ли бесплодие генетическим заболеванием? // Геномная медицина [Электронный ресурс]. URL: https://www.genomemedical.com/genetic-testing-pregnancy/is-infertility-genetic/#:~:text=Approximately%2010%20to%2015%20percent,to%20a%20known%20inherited%20cause (дата обращения: 28 июня 2024 года).

      7

      См. Эзан Зареи, Амир Гаффани, Али Никубар, Шайан Бастами, Хазан Хамдгхаддари. Взаимодействие между врачами и производителями лекарств // Национальная медицинская библиотека [Электронный ресурс]. URL: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9879663/#:~:text=Background,of%20payer%20company%20drugs%2C%20etc (дата обращения: 28 июня 2024 г.).

      8

      С начала 2020 года около 30% взрослых американцев посетили психолога // Терапия в Денвере [Электронный ресурс]. URL: https://mydenvertherapy.com/therapy-mental-health-statistics (дата обращения: 28 июня 2024 г.).

      9

      Донорство органов и тканей: вопросы и ответы // Правительство Нидерландов [Электронный ресурс]. URL: https://www.government.nl/topics/organ-tissue-donation/question-and-answer/if-i-am-a-registered-donor-what-will-happen-to-my-body-after-my-death#:~:text=Organ%20donation%20is%20only%20possible,to%20circulate%20through%20their%20body (дата обращения: 28 июня 2024 г.).

      10

      Дэн Вилефски. Чёрный рынок органов вовлекает европейскую бедноту // Эн-би-си ньюз [Электронный ресурс]. URL: https://www.nbcnews.com/id/wbna48008837 (дата публикации: 29 июня 2012 г.).

      11

      Оливер Кауфман.