Собрание старых и новых песен Японии. Поэтическая антология

«Кокинвакасю», № 200–203.

      27

      См. «Кокинвакасю», № 905, 906, 909.

      28

      См. «Кокинвакасю», № 889. Постаревший автор изображается на фоне горы Мужей (Отокояма).

      29

      См. «Кокинвакасю», № 1016.

      30

      См. «Кокинвакасю», № 460.

      31

      См. «Кокинвакасю», № 827, 860.

      32

      См. «Кокинвакасю», № 888.

      33

      См. «Кокинвакасю», № 892.

      34

      См. «Кокинвакасю», № 1093. Образ символизирует нечто невероятное в обыденной жизни.

      35

      См. «Кокинвакасю», № 887.

      36

      См. «Кокинвакасю», № 220.

      37

      См. «Кокинвакасю», № 761.

      38

      См. «Кокинвакасю», № 958.

      39

      См. «Кокинвакасю», № 828.

      40

      См. «Кокинвакасю», № 534, 1028. В период составления «Кокинвакасю» Фудзи уже не была действующим вулканом.

      41

      См. «Кокинвакасю», № 826, 890, 1051.

      42

      Нара стала столицей в VIII в. В середине VIII в. была составлена и первая поэтическая антология «Манъёсю».

      43

      Хитомаро, расцвет творчества которого приходится на 680–700 гг., пережил двух императоров.

      44

      Ямабэ-но Акахито – поэт эпохи «Манъёсю» (ум. в 736 г.).

      45

      Император Нара – Хэйдзэй (годы правления 806–809).

      46

      См. «Кокинвакасю», № 283.

      47

      См. «Кокинвакасю», № 334.

      48

      См. «Кокинвакасю», № 409.

      49

      «Манъёсю», № 424.

      50

      «Манъёсю», № 919.

      51

      С правления Хэйдзэй (806–809) до правления Дайго (897–930).

      52

      «Во времена не столь отдаленные…» – Имеется в виду период в 30–50 лет до составления «Кокинвакасю», к которому относится творчество шести упомянутых в предисловии авторов, так называемых «шести божественных стихотворцев» – «роккасэн».

      53

      См. «Кокинвакасю», № 27.

      54

      См. «Кокинвакасю», № 165.

      55

      См. «Кокинвакасю», № 226.

      56

      См. «Кокинвакасю», № 747.

      57

      См. «Кокинвакасю», № 879.

      58

      См. «Кокинвакасю», № 644.

      59

      См. «Кокинвакасю», № 249. В тексте «Кокинвакасю» вместо «нобэ-но» («в лугах») стоит «аки-но» («осенние»).

      60

      См. «Кокинвакасю», № 846.

      61

      См. «Кокинвакасю», № 983.

      62

      См. «Кокинвакасю», № 552.

      63

      См. «Кокинвакасю», № 797.

      64

      См. «Кокинвакасю», № 938.

      65

      Принцесса Сотори – супруга императора Ингё (прав. 437–454).

      66

      См. «Кокинвакасю», № 735.