Неотправленные письма. Олег Рой

американский ПТРК.

      27

      Энвэпэ (НВП) – начальная военная подготовка.

      28

      Os radius (лат.) – лучевая кость, одна из двух основных костей предплечья (от ладони до локтя).

      29

      Os ulna (лат.) – локтевая кость, одна из двух основных костей предплечья.

      30

      N.flextor (лат.) – большой нерв руки, ответственен за сгибание.

      31

      N.ulnaris (лат.) – локтевой нерв, ответственен за движение кисти руки.

      32

      Лигатура (мед.) – нить для перевязывания кровеносных сосудов.

      33

      M.flextor ulnaric – мышца-сгибатель локтевого сустава.

      34

      Чонгар – полуостров в северной части залива Сиваш (Гнилого моря).

      35

      Арта – артиллерия (сокр.).

      36

      Здравствуйте. Простите, я не говорю по-русски (ит.).

      37

      Джулия, это Надежда, она заведует почтой (ит.).

      38

      О да, я очень, очень желаю, чтобы война поскорее закончилась! Надеюсь, моя статья этому поможет. У нас в Италии совсем не знают, что здесь происходит. Это ужасно! (ит.).

      39

      – Джулия, хочешь попробовать? – Да, дорогой (ит.).

      40

      Прекраснейшая, как из горного родника! (ит.).

      41

      ЛЭП – линия электропередачи.

      42

      Бергамо – город в Италии.

      43

      ООН – организация объединенных наций.

      44

      Бенито Муссолини – итальянский диктатор. Казнён в 1945 году.

      45

      По легенде, когда Авраам решил принести в жертву Богу своего сына Исаака, Бог указал ему на ягненка, запутавшегося в кустах у жертвенника; его Авраам и принес в жертву вместо Исаака.

      46

      НАТО – Североатлантический альянс.

      47

      Супермарин «Спитфайр» – британский истребитель времен Второй мировой войны.

      48

      БТ-5 – колёсно-гусеничный советский танк времен Второй мировой войны.

      49

      Ленд-лиз – государственный акт Соединенных Штатов Америки, позволивший в 1941–1945 годах поставлять их союзникам во Второй мировой войне боевые припасы, технику, продовольствие и другое стратегическое сырьё на условиях займа.

      50

      Трёхлинейка (жарг.) – винтовка системы Мосина образца 1895 года и её последующие модификации.

      51

      Планшет – армейский подсумок для документов.

      52

      Целлулоид – прозрачная тонкая пластмасса.

      53

      Джордж Оруэлл (1903–1950) – британский писатель.

      54

      Роман Шухевич – нацистский военный преступник, один из лидеров Организации украинских националистов, сотрудничавших с гитлеровской Германией, командир батальона СС «Нахтигаль». Ликвидирован группой Судоплатова под Львовом в 1950 году.