Для радости нужны двое. Вацлав Вацлавович Михальский

вся душа, потому что есть общечеловеческое, а только часть души[13].

      «А что? Пусть Хаджибек покажет себя, пусть построит для нас дом, – подумала Мария, вставая с постели. – Сразу после завтрака выберем с Улей место. Дом по соседству – это выгодно и надежно как в смысле коммуникаций, так и для обслуги, и для охраны».

      Место под будущий дом сестры выбрали сразу – очень годилась для этой цели высокая каменистая площадка с северной стороны виллы господина Хаджибека. Площадка поднималась над землей метров на семь и выглядела почти как утес, с которого открывался отличный обзор окрестностей.

      Примечания

      1

      Харон (Charon) – в древнегреческой мифологии перевозчик, доставлявший на своей ладье по рекам подземного царства души умерших к вратам Аида.

      2

      На третьем месяце беременности женщинам на фронте полагалась демобилизация.

      3

      5 ноября по старому стилю линкор «Евстафий» принял бой с немецкими крейсерами «Гебен» и «Бреслау». Бой состоялся у мыса Сарыч и начался в 12 часов 20 минут. Дуэль между «Евстафием» и «Гебеном» продолжалась всего 14 минут, и, по сведениям военных историков, на «Евстафии» было убито 5 офицеров и 29 матросов (24 человека ранено), а на «Гебене» убито 12 офицеров, 103 матроса (ранено 57 человек).

      4

      В 1920 году буханка хлеба в Германии стоила 4 миллиарда марок – одну тачку.

      5

      Почему zwo, а не zwei? Возможно, это застывшая форма вроде нашего: «Ать! Два! Три!»

      6

      Левой!

      7

      ПМЖ – аббревиатура конца 80-90-х годов XX века, что означает «постоянное место жительства».

      8

      Герой рассказа А.П.Чехова «Черный монах».

      9

      Труды современных российских военных историков недвусмысленно свидетельствуют о том, что рукоприкладство в нашей армии, особенно в первые два года войны, было нормой. Верховный Главнокомандующий даже вынужден был издать по этому поводу приказ, который все-таки не до конца остудил прыть к мордобою.

      10

      Земля неизвестная (лат.).

      11

      Младшей сестренки (фр.).

      12

      Так называют членов Французской академии.

      13

      Для этой части души в XX веке придумали понятие «менталитет», что значит: совокупность мировоззренческих представлений, умственных навыков, духовных установок, пристрастий в пище, одежде, уложени�

13

Для этой части души в XX веке придумали понятие «менталитет», что значит: совокупность мировоззренческих представлений, умственных навыков, духовных установок, пристрастий в пище, одежде, уложений в быту, характерных как для отдельных личностей или сословий, так и для народа в целом. В русском языке слово заимствовано из французского mentalite, а во французском – из позднелатинского mentalis – умственный, духовный.