Ошеломленный. Эми Доуз

      1

      «Нетфликс и расслабон» (с англ. «Netflix and chill») – эвфемизм, который обозначает приглашение заняться сексом под предлогом прийти домой, посмотреть кино и расслабиться. (Здесь и далее прим. пер.).

      2

      Тут имеет место игра слов. В оригинале «cookie» переводится как «печенька».

      3

      Энн Ширли – главная героиня книги «Аня из зеленых мезонинов», рыжеволосая и нескладная девочка-подросток.

      4

      Название бутика переводится как «Родственные души».

      5

      Мормонизм – это разновидность христианства, популярная в Америке и Великобритании. Мормоны отличаются особой строгостью и набожностью, серьезно относятся к соблюдению заповедей. Секс до брака не приветствуется.

      6

      Романтические фильмы компании «Холлмарк» знамениты одинаковым сюжетом, посвященным «американской мечте», где все герои обязательно влюбляются, женятся и живут долго и счастливо.

      7

      «Tisn't right, tisn't fair, tisn't proper!» – цитата из британского исторического сериала BBC «Полдарк», основанного на серии книг с тем же названием.

      8

      Что это такое, мы узнаем чуть позже вместе с Фреей.

      9

      «Сказала она (в постели)» (с англ. «that's what she said») – популярный интернет-мем. Говорится после на первый взгляд обычной фразы, в которой можно найти сексуальный подтекст.

      10

      Луиджи – персонаж множества видеоигр, маскот компании «Нинтендо», брат Марио.

      11

      «Рэнджерс» – это старейший и самый титулованный шотландский футбольный клуб.

      12

      Кэрри Брэдшоу – главная героиня сериала «Секс в большом городе». Ее любимые цветы – это розовые гвоздики.

      13

      Героиня попробовала вино «Совиньон блан». Оно хорошо подходит к сыру и действительно некоторым людям напоминает кошачью мочу.

      14

      Лорелай и Суки – героини сериала «Девочки Гилмор». Суки – веселая полная подруга Лорелай.

      15

      Агорафобия – боязнь больших скоплений людей.

      16

      Тапас – любая закуска, которая подается к вину или пиву в Испании.