Всегда возвращаются птицы. Ариадна Борисова

якутское блюдо, сливки с добавлением ягод или варенья, взбитые в пышную массу.

      2

      «Кольцо нибелунга» – оперная тетралогия Р. Вагнера, основанная на скандинавских и древнегерманских сагах.

      3

      Ого-кут – детская душа (якутск).

      4

      ТФТ – тяжелый физический труд. Рекомендация ТФТ стояла на справке спецпоселенца – документе, выдаваемом спецотделом МВД представителю «социально опасного контингента» вместо паспорта.

      5

      Огокком – дитятко мое (якутск). Буква «м» придает слову «огокко» (дитя) более нежный и собственнический оттенок.

      6

      Ийэ – мать, мама (якутск.).

      7

      Алас – луговая пойма, удобная для сенокоса и выпаса скота (якутск).

      8

      Алгыс – благословляющая песнь, молитва (якутск).

      9

      Слова героини пьесы А.Н. Островского «Гроза».

      10

      Фрося Бурлакова – героиня кинофильма «Приходите завтра» (Е. Савинова, реж. Е. Ташков, 1963 г.).

      11

      Ром – цыган, мужчина (цыганск.).

      12

      На бистыр! – Не забудь! (цыганск.).

      13

      Голик – веник из голых веток.

      14

      Дайе – мать (цыганск.).

      15

      Нат бахт тукэ… – Нет счастья тебе… (цыганск.).

      16

      Чяво – сын (цыганск.).