Повесть о любви и тьме. Амос Оз

организация в Палестине, действовала с 1920 по 1948 год. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Выкуп первенца, мицва, – обряд в иудаизме, мальчик-первенец должен быть выкуплен отцом у священнослужителя через 30 дней после рождения.

      3

      “Брит шалом” (“Ассоциация за мир”) – еврейская политическая ассоциация, выступающая за еврейско-арабское сближение.

      4

      Йом-Кипур (Судный день) – один из самых важных праздников в иудаизме, день покаяния и отпущения грехов, в Израиле нарушение Йом-Кипура порицается даже в среде светских евреев.

      5

      Один из самых веселых праздников в еврейском календаре, праздник непрерывности и вечности Торы: в этот день завершается годовой цикл чтения Торы в синагогах по субботам и тут же начинается новый цикл.

      6

      Дословно: поселение (иврит), разновидность еврейских сельскохозяйственных поселений в Палестине; первая мошава появилась в конце XIX века.

      7

      В Палестине при британском мандате в качестве денежной единицы курсировал палестинский фунт, приравненный к британскому фунту стерлингов. В одном фунте было 1000 милей.

      8

      Монета с отверстием в центре, номинал – 10 милей.

      9

      Вы и вправду свихнулись на маленьких девочках? (англ.)

      10

      Перевод Льва Друскина.

      11

      Строки из романа в стихах Амоса Оза “И то же море”.

      12

      Хаим Бялик (1873–1934) – поэт и прозаик, классик ивритской литературы.

      13

      Из стихотворения Ш. Черниховского.

      14

      Евангелие от Марка, 5:41: “И взяв девицу за руку, говорит ей: «талифа-куми», что значит: девица, тебе говорю, встань”. Достаточно было слова Христа, и умершая воскресла.

      15

      Vacuum Oil Company – американская нефтяная компания, впоследствии ставшая компанией Mobil.

      16

      Мауриций Готлиб (1856–1879) – польско-еврейский художник-реалист.

      17

      Менахем Бегин (1913–1992) – шестой премьер-министр Израиля, лауреат Нобелевской премии мира. В 1940-х годах руководил еврейской подпольной организацией Иргун.

      18

      Владимир (Зеэв) Жаботинский (1880–1940) – еврейский писатель, поэт и переводчик, журналист. Лидер правого сионизма, основатель и идеолог движения сионистов-ревизионистов.

      19

      Операция “Энтеббе” – рейд особых подразделений Армии обороны Израиля 4 июля 1976 года для освобождения пассажиров самолета авиакомпании Air France, захваченного террористами. Позднее операция получила неофициальное название “Йонатан” в честь погибшего командира группы Йонатана Нетаньяху, старшего брата будущего премьер-министра Израиля.

      20

      Танах – вошедшее в употребление в Средние века и принятое в современном иврите название еврейской Библии (Ветхий завет). Слово представляет