Старость аксолотля. Яцек Дукай

Америки и т. д.

      70

      Японский мангака (автор японских комиксов, называемых «манга»), больше всего известный по манге «Призрак в доспехах», ставшей основой культового фильма с тем же названием.

      71

      Стиль графики, в котором для рисования используется в основном черная тушь и редко появляются цвета; разновидность творчества, связанная с каллиграфией.

      72

      Все по-человечески (англ.) (прим. пер.).

      73

      Разновидность электронной игрушки, особо популярной во второй половине 90-х годов XX века. Формой она напоминала небольшое пластиковое яйцо, снабженное тремя кнопками и дисплеем. Игра заключается в опеке над виртуальным зверьком – следовало его кормить, купать, гулять с ним, убирать за ним.

      74

      Город во Франции, штаб-квартира Международного бюро мер и весов, место хранения эталонов мер (прим. пер.).

      75

      Офисный человекоподобный робот, с внешностью, преднамеренно не создающей эффекта «зловещей долины».

      76

      Массачусетский технологический институт, один из лучших технических вузов в мире.

      77

      Adult, or Action, – Massively Multiplayer Online Game (англ.) – игра ММО, отличающаяся динамичным действием и/или использующая сюжеты для взрослых.

      78

      Японская декоративная игрушка, работающая на солнечной энергии (прим. пер.).

      79

      Фирма, производящая реактивы и устройства для химического анализа.

      80

      Дезоксирибонуклеиновые нуклеотиды, органические химические соединения, входящие в состав ДНК и РНК, основа системы передачи генетической информации.

      81

      Завершенный в 2003 году двадцатилетний научный проект, целью которого являлось составление полной карты человеческого генома.

      82

      «Черный замок» – происходит от англосаксонских европейских гильдий; объединяет в основном игроков в научно-фантастические игры и стратегии.

      83

      По названию «Faber-Schmitt AG», немецкого производителя промышленных роботов; самые популярные их модели – универсальные машины, легко конфигурируемые для работы на различных производствах и в строительстве.

      84

      Усовершенствованная версия «майского жука» (с крыльями – солнечными батареями) производства «Дженерал Электроникс».

      85

      Здание, где находятся медиалаборатория Массачусетского технологического института и Центр визуальных искусств Листа; названо в честь бывшего президента МТИ Джерома Визнера (прим. пер.).

      86

      Имеется в виду город в штате Массачусетс, где находится МТИ (прим. пер.).

      87

      Ядро гильдии Black Castle, оставшееся после откола «Малого Замка» и продолжающее традиции «Черного Замка».

      88

      «Тираннозавр Рекс» – небольшая гильдия, объединяющая тестостероновых воинов с идеологией, основанной на играх типа «шутер