Золотая коллекция классического детектива (сборник). Эдгар Уоллес

на расстоянии, когда они доплыли до нависающих крыш и мостов этого прибрежного поселения. Дома, с их длинными низкими, горбатыми крышами, словно собрались здесь, чтобы напиться из реки, как огромные рыжие и серые коровы. Лишь когда расширившийся и просветлевший рассвет превратился в настоящий день, на пристанях и мостах этого молчаливого городка они заметили первое живое существо. Вскоре они смогли рассмотреть безмятежного цветущего мужчину с лицом круглым, как недавно скрывшаяся луна, и лучиками рыжей бороды вокруг нижнего его полукружия. Он стоял в одной рубашке, прислонясь к столбу, и смотрел на сонное течение реки. Поддавшись какому-то внутреннему побуждению (анализировать которое мы не станем), Фламбо поднялся на качающейся лодке в полный рост и крикнул мужчине, не знает ли он, где находится Рид-Айленд или Рид-Хаус. Цветущая улыбка мужчины слегка увяла, он молча указал на следующий поворот реки. Без дальнейших расспросов Фламбо поплыл дальше.

      Примечания

      1

      Уильям Берк и Уильям Хей в 1827–1828 гг. в Эдинбурге, Великобритания, убили 16 человек с целью продать их тела для анатомирования.

      2

      Пригород Мельбурна.

      3

      Данидин – город на юге Новой Зеландии.

      4

      Организация линчевателей.

      5

      В Австралии бушем называют дикие пустынные равнины, поросшие редким кустарником.

      6

      Нельсон – город и порт в Новой Зеландии.

      7

      Казуарина – австралийское дерево.

      8

      Портовый город на юге Великобритании.

      9

      Английское название пролива Ла-Манш.

      10

      Порт на Темзе.

      11

      Город и порт на юге Великобритании.

      12

      Псевдоним (фр.).

      13

      «Юная дева с ягненком» (фр.).

      14

      Гений места (лат.).

      15

      Тупик (фр.).

      16

      Друг мой (фр.).

      17

      Марк Порций Катон Старший (234 до н. э. – 149 до н. э.) – римский политический деятель и писатель, известен своей враждой ко всяким новшествам; непреклонный враг Карфагена. Был защитником староримских начал в идеологии, выступал против распространения греческой образованности.

      Марк Порций Катон Младший (95 до н. э. – 46 до