Шаг в пропасть. Рут Манчини

висит долг в двадцать одну тысячу фунтов. Я ничего не умею. Разве что лицедействовать. Хотя нет. Я получила сертификат OCR, уровень два, по машинописи, но у меня хромает скорость, и я заработала RSI[1]. Поэтому в основном занимаюсь фотокопированием, сканированием и уничтожением документов. Что мне наверняка пригодится, – я продолжала болтать, – если я получу роль одуревшей от скуки временной секретарши. Хотя прямо сейчас все это безумная чертова скукотища! И знаешь что? Мои братья и сестры – семейные люди с детьми, и все они мультимиллионеры.

      – Ты шутишь?

      – Вовсе нет, – кивнула я. – Каждый из них. У них большие дома, хорошие машины, дизайнерские шмотки, шикарные каникулы. Они живут в сказке. А теперь посмотри на меня.

      Женщина протянула мне бутылку с вином. Я сделала шаг вперед и взяла у нее бутылку.

      – Они что, реально миллионеры?

      – Реально. – Вытерев рукавом горлышко бутылки, я отхлебнула вина. – Я не шучу. Одна из моих сестер – владелица сети отелей. Мой старший брат разместил акции своей компании на фондовом рынке перед кризисом и заработал пятьдесят миллионов, за одну ночь превратившись из просто богатого в супербогатого человека.

      – Ну а если они все такие богатые, почему не помогут тебе рассчитаться с долгами?

      – Они сговорились и решили, что не будут этого делать. Они считают, я должна включить мозги и научиться сама себе помогать.

      – Мило, – медленно кивнула она.

      У меня завибрировал телефон. Я вытащила его из кармана и посмотрела на экран.

      – Бойфренд? – спросила она.

      – Всего-навсего «Амазон». Завтра доставка, – покачала я головой.

      – А что ты заказала?

      – Туфли, – ответила я, и она, снова кивнув, внезапно заплакала. – Если честно, чуть поздновато. Новые туфли нужны были мне для вечеринки. – После этих слов она заплакала еще горше, и я придвинулась чуть поближе. – Эй!

      – По крайней мере, у тебя есть бойфренд, – всхлипнула она. – По крайней мере, у тебя есть чертов бойфренд!

      – Что? – нахмурилась я. – С чего ты взяла, что у меня есть бойфренд?

      – Сообщение, которое ты только что получила, – объяснила она.

      – От «Амазон».

      – Ох! Ага… О’кей. – (Интересно, когда она успела так набраться?) – А у тебя есть бойфренд?

      Она сверлила меня глазами в ожидании ответа. И при этом ерзала на карнизе. Я запаниковала. Вообще-то, я собиралась сказать «нет», но не хотелось врать. Что, если Дэн отправится меня искать и поднимется на террасу?

      – Типа того, – кивнула я.

      – Что ты хочешь этим сказать? – фыркнула она.

      – У меня кое-кто есть, – призналась я. – Но он, собственно, не мой бойфренд.

      – Что значит – он, собственно, не твой бойфренд?

      – Он женат, – замялась я и, встретив ее немигающий взгляд, добавила: – Теперь понимаешь? Катастрофа.

      Минуту-другую она обдумывала мои слова. Ветер, подняв полу пальто незнакомки, стегнул ее по бедру. Поправив пальто, она спросила:

      – А ты его любишь?

      – Да.

      – А он тебя?

      – Не

1

Травма от повторяющихся нагрузок. – Здесь и далее примеч. перев.