Молох Мори. Мираниса

газетой.

      Фланаган неловко подошёл к прилавку и кивнул в сторону рук торговки. Та прищурилась.

      – Они кончились.

      – Как это? Вот у вас у руке одна и ещё стопка на столе.

      – Эти зарезервированы. Все для жителей. Вот к полудню проснутся и раскупят.

      Настоятель уставился на стопку. Точное количество газет сосчитать он не смог, но был готов поклясться, будто тех не меньше двух десятков.

      – А мне что тогда делать?

      – Молиться, разумеется. Спросите у Бога, какие новости нынче на материке.

      – Брось, Района, – выдала Уолш и спешно подошла к прилавку. – Отдай газету Алистеру. Ты чего, пьяна? Со мной у тебя тёрки, а к нему не цепляйся.

      – Тебя забыла спросить, – огрызнулась О'Лири.

      – Мне нужна газета, – воспротивился Фланаган. – Дайте хотя бы некролог прочитать.

      Продавщица нахмурилась, но всё же протянула газету, что держала в руках. Священник схватил её и сложил в дудочку, сжав подмышкой.

      – Хотите отыскать там знакомое имя? – спросила О'Лири.

      – Возможно. Сколько с меня?

      – Читайте так, – отрезала Района и слезла со стула. – Если не найдёте нужного имени, вернёте.

      Направившись к полкам, она принялась перекладывать тушёнку с места на место. Пастырь застыл на месте.

      – Я возьму две тушёнки, – сказала Эдалин и водрузила на хлипкий прилавок увесистые металлические банки. Отвернув полы кофты, она сунула руку в карман платья и выудила оттуда два фунта.

      О'Лири нахмурилась и подошла к покупательнице. Взяв монеты, она сжала их в кулаке.

      – Они подорожали. С тебя три фунта и пятьдесят пенсов.

      Уолш оскалилась, хихикнув. Подозвав дочь, женщина крепко вцепилась в маленькую ручонки и положила свободную кисть на банки.

      – Я поняла. Мы с тобой поцапались, и ты теперь с ума сходишь?

      – Да не схожу я с ума. Всё подорожало. Теперь и они почти вдвое дороже.

      – Нет у меня четырёх фунтов.

      – У меня тоже нет лишних четырёх фунтов, – сухо ответила Района и вцепилась в банки. Но Эдалин и не думала их отдавать. – Почему бы тебе не попросить у мужа?

      – И чем же мне детей кормить? – покупательница проигнорировала последний вопрос.

      – Возьми одну тогда.

      – Ты просто воровка. Делаешь деньги в проголодь на своих же земляках.

      Лицо О'Лири оставалось беспристрастным. Она холодно задрала брови, глядя на Уолш сверху вниз.

      – Просто заплати.

      – Я не стану платить.

      – Давайте я заплачу, – вмешался Фланаган.

      Женщины хмуро уставились на священника. Нахмурилась и Изольда, крепче вцепившись в мамину руку. Пастырь уже решил, что ляпнул лишнего, но вдруг лицо Эдалин озарилось, словно та только поняла значение произнесённых слов – на губах заиграла улыбка, а глаза угодливо заискрились. Однако лицо Районы тоже прояснилось. Торговка удивлённо задрала брови. Молчание затянулось. Затянулось слишком, как и слишком поздно настоятель понял, что сотворил сказанным. Его