Библиотекарист. Патрик де Витт

– она живет постоянно?

      – На данный момент – да. Правду сказать, ей нужно от нас больше, чем мы можем ей дать. Повезло, конечно, что этот дом нам предоставлен, но, когда речь о сложных случаях, он не очень-то приспособлен для наших нужд. Нам недостает персонала, финансирования и всего остального. Чирп требуются специализированный уход и безопасная среда. Идеальный пациент для нас, с нашей точки зрения и ввиду того, что мы в состоянии предложить, это кто-то вроде Брайти, вот она тут. Как дела, Брайти?

      В следующий момент Боб уже пожимал руку, или, верней, ему пожимала руку женщина, эта самая Брайти. Пристально глядя на Боба, обратилась она все-таки к Марии.

      – Кто это? Новое лицо? Свежая кровь? Что у него за история?

      – Это Боб, Брайти, – сказала Мария. – Он так добр, что вернул нам Чирп, и я решила провести его по нашему дому.

      – Ладно, это разумно, но где он живет?

      – Я не знаю. Где вы живете, Боб?

      – У меня домик на северо-востоке.

      – Звучит шикарно, – сказала Брайти Марии.

      – Да ну! – сказал Боб.

      – Это он скромничает. Шикарно, я знаю. Жена, небось, очень довольна, что ей так повезло.

      – У меня нет жены, – сказал Боб.

      Теперь уж Брайти поглядела на Боба.

      – Почему?

      – Не знаю. Нет, и все. Но когда-то была.

      – И что, одной хватило?

      – Похоже, да.

      – Так вы что, вдовец?

      – Нет, разведен, – сказал Боб.

      – И когда ж вам дарована была ваша свобода?

      Боб посчитал в уме.

      – Сорок пять лет назад.

      Брайти присвистнула, но свист у нее не вышел, скорей пыхтенье.

      – Брайти пять раз была замужем, – сообщила Мария.

      – Что вы на это скажете? – поинтересовалась Брайти у Боба.

      – Скажу, что для замужеств это немало, – ответил Боб.

      – Мне по сердцу людные вечеринки, вот в чем финт, – сказала Брайти. – И потом, что ни говори, а свадьба все лучше, чем похороны. – Она отошла к разномастным банкеткам, стоявшим в ряд вдоль стены, села, откинув голову до упора, и закрыла глаза.

      – Брайти! – сказала Мария Бобу.

      Боб заметил, что Чирп не сидит больше за столом, а стоит, заняла пост рядом с входной дверью, глядя на нее так, будто и не глядит вовсе. Боб известил Марию об этой диспозиции Чирп, та вздохнула и повела его в дальний угол Большой комнаты, где женщина с хмурым лицом, сидевшая за раскладным карточным столиком, трудилась над пазлом в тысячу кусочков. На голове у нее была жесткая, грязноватая поросль с сединой, а на носу – очки для чтения поверх обычных очков.

      – Это Джилл, – сказала Мария. – Джилл приходит к нам на день. Джилл, познакомьтесь с Бобом, он наш новый друг, а я через минутку вернусь.

      Она пошла забрать Чирп от входной двери, а Джилл в упор посмотрела на Боба, который сказал:

      – Привет.

      Она не ответила. Тогда Боб поинтересовался, как у нее дела, и она подняла руки тем жестом,