Самопознание Дзено. Итало Звево

светских отношений. Ада представила нас друг другу. И я тоже улыбнулся. Улыбка Ады была словно рябь, подергивающая прозрачные воды при дуновении легкого ветерка. Моя тоже напоминала нечто подобное, только в моем случае воды пришли в движение не от ветра, а от брошенного в них камня.

      Примечания

      1

       От яйца, то есть с самого начала (лат.).

      2

       Внезапно, без подготовки (лат.).

      3

       На месте преступления (лат.).

      4

       Отец семейства (лат.).

      5

       Триест, населенный преимущественно итальянцами, в описываемую пору входил в состав Австро-Венгерской империи.

      6

       Тержестео – название биржи в Триесте.

      7

        Кобден Ричард (1804–1865) – английский экономист, пропагандист идеи свободной торговли.

      8

       Либеризм – теория свободной торговли.

      9

       Обыгрываются первые буквы имен: А – первая буква алфавита, в то время как Z, с которой начинается имя Дзено, стоит в итальянском алфавите последней.

      10

       Здесь: любви с первого взгляда (франц.).

      11

       Это было поистине неприятно (англ.).

      12

       В Италии, помимо литературного языка, сложившегося на основе тосканского наречия, существует в силу исторических причин множество диалектов, настолько сильно разнящихся между собой, что жители одной области не понимают жителей другой.

      И далеко не все итальянцы владеют литературным итальянским языком – многие так и обходятся всю жизнь местным диалектом.

      13

       Per ringraziamento – в благодарность (итал.).

      14

       Помни! (англ.).