Заложники. 68 часов в ловушке. Кэти Скотт-Кларк

дней назад нагнал на нее страху, рассказывая жуткие истории о духах давно умерших постояльцев, рыщущих по коридорам гостиницы. Ей нужно было вспомнить о чем-то приятном. И она кое-что вспомнила. Чтобы отметить начало работы Флоренс в отеле, семья поехала на отдых к горе Абу в Раджастан. Они взяли напрокат местные традиционные костюмы и сфотографировались в них. Ее отца пригласили на мужскую вечеринку, где пили пиво и виски. Завтра у него выходной, и он собирался праздновать годовщину свадьбы. Флоренс посмотрела на парусиновые туфли, которые он подарил ей утром, и улыбнулась. В этот момент зазвонил телефон.

      Примечания

      1

      Наксалиты – неофициальное название вооруженных коммунистических, преимущественно маоистских группировок в Индии. Название происходит от местности, где произошли первые выступления. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Мангала сутра (буквально: счастливая нить) – нитка бус, символизирующая счастливый союз, которую дает невесте жених и которую та носит до самой смерти.

      3

      Тандыр – печь-жаровня, мангал особого вида для приготовления пищи у народов Азии.

      4

      Nouvelle cuisine (фр. новая кухня) – подход к приготовлению и представлению пищи во французской кулинарной традиции.

      5

      Малай кофта – популярное североиндийское блюдо, состоящее из шариков панира (свежего сыра), плавающих в сливочном соусе.

      6

      Халапеньо – сорт перца овощного.

      7

      Иегуди Менухин – выдающийся американский скрипач и дирижер.

      8

      Гамаль Абдель Насер – второй президент Египта, полковник, деятель панарабского движения, Герой Советского Союза.

      9

      Бинди – в индуизме это «знак правды», цветная точка, которую индианки рисуют в центре лба, так называемый «третий глаз».

      10

      Эдуард VII – король Великобритании и Ирландии, император Индии c 22 января 1901 года, австрийский фельдмаршал, первый из Саксен-Кобург-Готской (ныне Виндзорской) династии.

      11

      Красная мечеть (Лал-Масджид) – одна из крупнейших мечетей Пакистана, расположена в Исламабаде.

      12

      Брускетта – традиционное центральноитальянское простонародное блюдо, в наше время – закуска-«антипасто» перед основными приемами блюд для «поднятия аппетита».