Стихотворения и баллады. Василий Жуковский

там есть с заоблачной тропой!

      В туманах мул там путь находит свой;

      Драконы там мутят ночную мглу;

      Летит скала и воды на скалу!..

      О друг, пойдем! туда! туда

      Мечта зовет!.. Но быть ли там когда?

1817

      Кто слез на хлеб свой не ронял…

      Кто слез на хлеб свой не ронял,

      Кто близ одра, как близ могилы,

      В ночи, бессонный, не рыдал, —

      Тот вас не знает, вышни силы!

      На жизнь мы брошены от вас!

      И вы ж, дав знаться нам с виною,

      Страданью выдаете нас,

      Вину преследуете мздою.

1817

      Песня[46]

      Кольцо души-девицы

      Я в море уронил;

      С моим кольцом я счастье

      Земное погубил.

      Мне, дав его, сказала:

      «Носи! не забывай!

      Пока твое колечко,

      Меня своей считай!»

      Не в добрый час я невод

      Стал в море полоскать;

      Кольцо юркнуло в воду;

      Искал… но где сыскать!..

      С тех пор мы как чужие!

      Приду к ней – не глядит!

      С тех пор мое веселье

      На дне морском лежит!

      О ветер полуночный,

      Проснися! будь мне друг!

      Схвати со дна колечко

      И выкати на луг.

      Вчера ей жалко стало:

      Нашла меня в слезах!

      И что-то, как бывало,

      Зажглось у ней в глазах!

      Ко мне подсела с лаской,

      Мне руку подала,

      И что-то ей хотелось

      Сказать, но не могла!

      На что твоя мне ласка!

      На что мне твой привет!

      Любви, любви хочу я…

      Любви-то мне и нет!

      Ищи, кто хочет, в море

      Богатых янтарей…

      А мне мое колечко

      С надеждою моей.

1817

      К ней[47]

      Имя где для тебя?

      Не сильно смертных искусство

      Выразить прелесть твою!

      Лиры нет для тебя!

      Что песни? Отзыв неверный

      Поздней молвы об тебе!

      Если бы сердце могло быть

      Им слышно, каждое чувство

      Было бы гимном тебе!

      Прелесть жизни твоей,

      Сей образ чистый, священный,

      В сердце, как тайну, ношу.

      Я могу лишь любить,

      Сказать же, как ты любима,

      Может лишь вечность одна!

1817

      Листок[48]

      От дружной ветки отлученный,

      Скажи, листок уединенный,

      Куда летишь?.. «Не знаю сам;

      Гроза разбила дуб родимый;

      С тех пор, по долам, по горам

      По воле случая носимый,

      Стремлюсь, куда велит мне рок,

      Куда на свете все стремится,

      Куда и лист лавровый мчится

      И легкий розовый листок».

1818

      Новая любовь – новая жизнь[49]

      Что с тобой вдруг, сердце, стало?

      Что ты ноешь? Что опять

      Закипело, запылало?

      Как тебя растолковать?

      Все исчезло,

46

Вольный перевод стихотворения «Утонувшее кольцо» немецкого поэта Г.-Ф.-М. фон Шенкендорфа (1783–1817).

47

Вольный перевод одноименного стихотворения немецкого поэта Г.-В.-Ф. Ульцена (1759–1808).

48

Перевод одноименного стихотворения французского поэта А.-В. Арно (1766–1834).

49

Перевод одноименного стихотворения И.-В. Гёте.