Мальчик-капитальчик. Джим с Пиккадилли. Даровые деньги. Пелам Гренвилл Вудхаус

С вами обхохочешься, животики надорвешь.

      – Как я вижу, к старшим ты особого уважения не питаешь?

      – Это вы про учителей? Еще чего!

      – Ты говоришь о них во множественном числе. Что, кроме мистера Бростера были и другие?

      – А как же, – расхохотался он, – мильен, не меньше!

      – Чертовски не повезло бедолагам, – усмехнулся я.

      – Ну, и кто из нас чертыхается?

      – Ладно, просто не повезло, – признал я его правоту. – И что с ними случилось – свели счеты с жизнью?

      – Уволились. Не их вина, я крепкий орешек – имейте в виду. – Мальчишка потянулся к портсигару, но я проворно сунул его в карман. – Да ладно вам, достали уже!

      – Это чувство взаимно.

      – Думаете, вам все можно? Надувать щеки и командовать?

      – Весьма точное определение моих обязанностей.

      – Ошибаетесь! Я про вашу лавочку все уже знаю, главный пустомеля по дороге только и делал, что болтал. – Характеристику, данную мистеру Эбни, трудно было не признать удачной. – Он тут единственный босс, и наказывать учеников никто больше не может. Только троньте и вылетите вон! А сам он не станет, потому что мой отец платит ему вдвое, и он до дрожи в коленках боится меня потерять, если вдруг что.

      – Ну, в принципе, так оно и есть.

      – Даже не сомневайтесь.

      Я окинул взглядом развалившегося в кресле пузана.

      – Забавный ты малыш.

      Он сердито набычился, маленькие глазки сверкнули.

      – Но-но, вы не нарывайтесь, знаете ли! Совсем обнаглели. Что вы о себе возомнили?! Да кто вы такой?

      – Я – твой ангел-хранитель! Тот, кто возьмет тебя в оборот и сделает лучиком семейного счастья. Я знаю таких, как ты, вдоль и поперек, повидал в Америке среди ваших родных небоскребов. Перекормленные сынки миллионеров все на один лад – если папаша не пристроит к делу, пока не вышли из коротких штанишек, пиши пропало. Воображают себя центром вселенной, а когда оказывается, что все не так, получают, что заслужили, с процентами! – Меня несло, хоть он и пытался перебить. Я увлекся любимой темой, над которой размышлял с того самого вечера, когда получил некое письмо в клубе. – Знавал я одного типа, который начинал в точности, как ты. Денег у него было полно, он никогда не работал и привык воображать себя принцем. А в результате… Что, наскучил я тебе?

      Мальчик-капитальчик зевнул.

      – Да чего там, валяйте, если нравится.

      – Ладно, это история долгая, так что не стану сильно докучать. Короче, мораль в том, что мальчика, которого ждут большие деньги, просто необходимо брать в ежовые рукавицы и учить уму-разуму, пока он еще не вырос.

      – Болтовня одна. – Он лениво потянулся. – Ну и как, интересно, вы собираетесь это делать?

      Я задумчиво окинул его взглядом.

      – М-м… с чего же начать? Мне кажется, сейчас тебе больше всего необходимы физические упражнения. Будем каждый день вместе бегать, и к концу недели ты себя не узнаешь.

      – Послушайте, если вы задумали меня гонять…

      – Возьму