Бумеранг. Из цикла рассказов «Африканские зарисовки». Книга 1. Борис Алёшин

Абубакар и Амаду вошли внутрь домика Фатматы, то с удивлением обнаружили, что в жилище почти не осталось свободного места. Четыре женщины с детьми и пара мужчин сидели в дальнем углу на полу, тесно прижавшись друг к другу и настороженно глядя на незнакомцев.

      Примечания

      1

      Ин ша́’ Аллах (иншаллах) – если Бог пожелает. Ритуальное молитвенное восклицание в исламе.

      2

      Участок реки, отделенный насыпной дамбой от основного русла.

      3

      IF от англ. internally flawless – внутренне чистый

      4

      Lebanese (англ.) – ливанец. Общепринятое обозначение представителей ливанской диаспоры в Сьерра-Леоне.

      5

      Rebel (англ.) – повстанец, мятежник, бунтовщик. Наёмники, воевавшие против правительственных сил.

      6

      Кассава – африканское название маниока, съедобного крахмалистого клубневидного корня, который является источником углеводов. Кассава преимущественно потребляется в варёном или печёном виде.

      7

      Нгево – верховное божество у народности менде. Его жена Маа-Ндоо – мать земли и всего сущего.

      8

      Хура – дерево с шипами, относится к роду молочайных. В коре и шипах содержится ядовитый млечный сок.

      9

      Бари – место сбора и проведения мероприятий в деревне

      10

      Таун-чиф – глава поселения