Подлинный ключ к Таро. Артур Эдвард Уэйт

как надлежаще переосмысленные советы по самосовершенствованию, а что до их значений, то они означают следующее:

      a) Трансцендентальная справедливость, уравновешивание чаш весов, когда одна из чаш слишком сильно перевешивает в сторону Бога. Наиболее разумный совет при игре с дьяволом, когда ставки очень высоки, – это бросить предварительно намоленные и заряженные положительной энергией кости. Здесь довлеет аксиома: Aut Deus, aut nihil («Или Бог, или ничто»).

      б) Божественный экстаз как противовес умеренности, символом которой, как я убежден, является гашение ламп в таверне. Наиболее разумный совет в данном случае – пить молодое вино в царстве Отца Небесного, поскольку Бог присутствует во всем. Аксиома здесь такова: человек, оставаясь существом разумным, должен быть, тем не менее, опьянен Богом. Наглядный пример тому – Спиноза.

      Примечания

      1

      Апологетика – защита вероучения от критики с помощью доводов, обращенных к разуму. Является отраслью католического и православного богословия. – Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.

      2

      Г-н Смит (Mr Smith). Это не конкретный человек. Этим абстрактным именем автор обозначает любого влиятельного критика или эксперта, чьи публикации и высказывания содействуют становлению общественного мнения и вкуса.

      3

      Речь о духовных переживаниях. Алхимическая свадьба – это аллегория мистического союза между Христом и человеческой душой.

      4

      Строка из религиозно-дидактической поэмы английского поэта Эдварда Юнга (1683–1765) «Жалоба, или Ночные размышления о жизни, смерти и бессмертии». (Перевод А. М. Кутузова.)